1
00:02:16,178 --> 00:02:17,638
Se détendre.
2
00:02:18,096 --> 00:02:19,931
Tout ce qui se trouve ici serait mort maintenant.
3
00:02:40,994 --> 00:02:42,996
Elle est là,
4
00:02:43,705 --> 00:02:45,957
l'Indominus rex.
5
00:03:26,331 --> 00:03:28,792
Spécimen collecté.
Envoyé à la surface.
6
00:03:29,000 --> 00:03:30,001
Roger ça.
7
00:03:30,168 --> 00:03:32,421
Air One, prêt à décoller.
Commencez le suivi.
8
00:03:32,587 --> 00:03:33,755
- Copiez ça.
- Allez, allez !
9
00:03:33,922 --> 00:03:35,048
Suivi en cours.
10
00:03:46,560 --> 00:03:49,646
Land One, l'actif est sécurisé.
Nous avons eu ce pour quoi nous sommes venus.
11
00:03:49,855 --> 00:03:51,648
Nous revenons pour vous.
Fermez les portes.
12
00:03:52,274 --> 00:03:54,568
Marine One, je dois fermer
les portes. Sortez de là.
13
00:03:54,901 --> 00:03:56,987
Compris. Nous partons.
14
00:04:17,215 --> 00:04:19,134
Marine One, je dois fermer les portes.
Confirmez la position.
15
00:04:19,634 --> 00:04:20,844
Pouvez-vous m'entendre? Êtes-vous dehors ?
16
00:04:21,052 --> 00:04:22,345
Marin Un ?
17
00:04:24,014 --> 00:04:25,891
- Les gars ?
- Qu'est-ce que c'est?
18
00:04:30,061 --> 00:04:31,813
Marine One, je ferme les portes.
19
00:04:36,985 --> 00:04:38,987
Sérieusement, les gars, je suis gentil
d'exposé ici.
20
00:04:39,154 --> 00:04:42,449
Marin Un.
Confirmez que vous êtes absent, Marine One.
21
00:04:42,532 --> 00:04:44,951
Confirmez la position. Pouvez-vous m'entendre,
Marine One, où es-tu ?
22
00:04:47,287 --> 00:04:48,580
Allez!
23
00:04:49,748 --> 00:04:51,458
Je n'arrive pas à les atteindre !
24
00:04:51,625 --> 00:04:53,168
- Allez!
- Quoi?
25
00:04:55,921 --> 00:04:56,922
Derrière toi !
26
00:04:57,088 --> 00:05:00,258
Que se passe-t-il?
Je ne t'entends pas !
27
00:05:13,146 --> 00:05:15,565
Non, non ! Attendez! N'y allez pas ! Non!
28
00:05:19,110 --> 00:05:20,111
Jetez-lui l'échelle.
29
00:05:20,195 --> 00:05:21,738
Allez! Abattez-le !
30
00:05:23,406 --> 00:05:24,616
Ralentir! Non, non, non !
31
00:05:25,951 --> 00:05:27,536
N'y allez pas !
32
00:05:32,791 --> 00:05:33,792
Oh mon Dieu !
33
00:05:36,294 --> 00:05:38,547
Non, attends ! Non, non ! Non!
34
00:05:45,679 --> 00:05:46,721
Oh mon Dieu, non !
35
00:05:48,515 --> 00:05:49,516
Mon Dieu, non !
36
00:05:52,269 --> 00:05:53,603
On va caler !
37
00:05:53,770 --> 00:05:54,896
Coupez-le maintenant !
38
00:05:55,063 --> 00:05:56,982
- Donnez-lui une chance !
- Nous allons mourir ici !
39
00:05:57,148 --> 00:05:58,400
Allez! Allez!
40
00:05:58,567 --> 00:06:00,026
Non, non, non !
41
00:06:00,193 --> 00:06:01,528
Oh mon Dieu !
42
00:06:02,946 --> 00:06:03,947
J'ai dit : coupe-le !
43
00:06:04,114 --> 00:06:06,324
Ne le fais pas ! C'est horrible !
44
00:06:06,491 --> 00:06:08,118
Je ne veux pas mourir !
45
00:06:11,288 --> 00:06:13,290
Ouais!
46
00:06:17,210 --> 00:06:19,212
- Ouais!
- Allez!
47
00:06:41,526 --> 00:06:44,821
Échantillon d'ADN sécurisé.
Dis au patron qu'on rentre à la maison.
48
00:07:14,851 --> 00:07:17,145
Trois ans après la chute
de Jurassic World,
49
00:07:17,228 --> 00:07:19,731
le débat sur Isla Nublar fait rage.
50
00:07:20,398 --> 00:07:23,944
L'île est en sommeil depuis longtemps
volcan, reclassé comme actif,
51
00:07:24,152 --> 00:07:26,905
a montré des résultats considérables
troubles ces derniers mois.
52
00:07:27,447 --> 00:07:29,950
Les géologues prédisent désormais
un événement de niveau extinction
53
00:07:30,158 --> 00:07:33,286
tuera les derniers vivants
dinosaures sur la planète.
54
00:07:33,703 --> 00:07:36,498
Depuis le désastre qui a choqué
le monde en 2015,
55
00:07:36,706 --> 00:07:40,293
la Masrani Corporation a payé
plus de 800 millions de dommages
56
00:07:40,502 --> 00:07:43,505
pour régler un recours collectif
poursuites intentées par les survivants.
57
00:07:43,922 --> 00:07:46,466
Les groupes d'activistes ont
mobilisés partout dans le monde
58
00:07:46,716 --> 00:07:50,428
dans ce qui est devenu le point chaud
question des droits des animaux de notre époque.
59
00:07:51,012 --> 00:07:53,223
Avec une éruption attendue à tout moment,
60
00:07:53,473 --> 00:07:56,017
le Sénat américain s'est réuni
un comité spécial
61
00:07:56,184 --> 00:07:58,061
pour répondre à une question grave et morale.
62
00:07:58,311 --> 00:08:02,899
Les dinosaures méritent-ils les mêmes protections
donné à d'autres espèces menacées
63
00:08:03,066 --> 00:08:05,235
ou devraient-ils être laissés pour morts ?
64
00:08:05,944 --> 00:08:09,489
Je pense que nous devrions permettre
65
00:08:10,365 --> 00:08:12,367
nos magnifiques et glorieux dinosaures
66
00:08:13,660 --> 00:08:15,203
être emporté par le volcan.
67
00:08:16,538 --> 00:08:17,998
Meurtrier.
68
00:08:18,456 --> 00:08:19,624
Silence, s'il vous plaît.
69
00:08:19,749 --> 00:08:21,626
Aussi profondément triste que cela puisse être,
70
00:08:23,003 --> 00:08:25,130
nous avons modifié le cours de l'histoire naturelle.
71
00:08:26,756 --> 00:08:27,799
Ceci est une correction.
72
00:08:27,924 --> 00:08:32,012
Suggérez-vous au Tout-Puissant
prend-il les choses en main ?
73
00:08:32,095 --> 00:08:35,932
Sénateur, avec tout le respect que je vous dois,
Dieu ne fait pas partie de l'équation, non.
74
00:08:36,016 --> 00:08:38,143
Ce que je veux dire, c'est qu'au siècle dernier,
75
00:08:38,226 --> 00:08:41,813
nous avons accumulé une puissance technologique historique
76
00:08:42,313 --> 00:08:46,067
et nous avons toujours fait nos preuves
incapable de gérer ce pouvoir.
77
00:08:46,735 --> 00:08:49,529
Il y a quatre-vingts ans, qui aurait pu
une prolifération nucléaire prévue ?
78
00:08:49,654 --> 00:08:51,740
Mais voilà.
Et maintenant nous avons le pouvoir génétique,
79
00:08:51,906 --> 00:08:55,285
alors combien de temps ça va prendre pour ça
se répandre dans le monde entier
80
00:08:55,452 --> 00:08:57,579
et qu'est-ce qu'on va en faire ?
81
00:08:58,955 --> 00:09:01,166
Ça ne va pas s'arrêter avec le
désextinction des dinosaures.
82
00:09:02,417 --> 00:09:04,127
Je ne suis pas sûr de savoir quoi
tu parles.
83
00:09:04,210 --> 00:09:07,797
Je parle de création humaine,
84
00:09:08,131 --> 00:09:10,842
changement cataclysmique.
85
00:09:11,760 --> 00:09:12,802
Quel genre de changement ?
86
00:09:14,054 --> 00:09:15,638
Le changement est comme la mort.
87
00:09:17,098 --> 00:09:20,393
Tu ne sais pas à quoi ça ressemble
jusqu'à ce que vous soyez aux portes.
88
00:09:36,451 --> 00:09:37,619
Oui, absolument !
89
00:09:40,121 --> 00:09:41,956
Nous aimerions avoir
une séance photo avec le sénateur.
90
00:09:42,123 --> 00:09:44,751
En fait, j'ai
en gardant à l'esprit les meilleurs intérêts des dinosaures.
91
00:09:44,918 --> 00:09:46,002
Je suis paléo-vétérinaire.
92
00:09:46,169 --> 00:09:47,337
Est-ce une chose réelle ?
93
00:09:47,504 --> 00:09:48,546
C'est une chose réelle.
94
00:09:48,963 --> 00:09:50,548
Non, je n'en ai pas vu de mes propres yeux.
95
00:09:50,632 --> 00:09:52,884
Tu sais, tout le monde n'a pas les moyens
pour dépenser leurs économies...
96
00:09:53,468 --> 00:09:54,511
Claire !
97
00:09:55,720 --> 00:09:57,013
Oh, euh...
98
00:09:57,097 --> 00:09:58,515
Bonjour. Bonjour, euh...
99
00:09:58,598 --> 00:10:00,225
La députée Delgado.
100
00:10:00,433 --> 00:10:01,476
La députée Delgado.
101
00:10:01,643 --> 00:10:03,478
Je m'appelle Claire. Je suis l'organisateur principal ici.
102
00:10:04,312 --> 00:10:06,231
Bien sûr, mais si je pouvais juste
avoir un moment de votre temps ?
103
00:10:08,108 --> 00:10:10,193
Super. Merci. Euh...
104
00:10:10,360 --> 00:10:12,946
Donc, notre mission ici
au Groupe de Protection des Dinosaures
105
00:10:13,113 --> 00:10:16,074
est d'obtenir un financement fédéral
pour une expérience sûre et naturelle...
106
00:10:16,241 --> 00:10:17,826
Cela faisait environ 40 secondes.
Tu vas mieux.
107
00:10:18,243 --> 00:10:19,828
Tu dois arrêter de laisser
ta mère fait les courses pour toi.
108
00:10:19,994 --> 00:10:22,789
Tu n'as pas besoin de m'insulter à chaque fois
le moment où quelqu'un vous énerve.
109
00:10:22,997 --> 00:10:25,208
Mec, je suis médecin, pas télévendeur.
110
00:10:25,375 --> 00:10:26,709
C'est quoi ton boulot déjà ?
111
00:10:26,918 --> 00:10:28,211
Vous branchez les cordons, n'est-ce pas ?
112
00:10:28,378 --> 00:10:30,130
C'est en fait plus
important qu'il n'y paraît.
113
00:10:30,713 --> 00:10:32,549
- Puis-je vous poser une question ?
- Continuez.
114
00:10:32,715 --> 00:10:34,300
- Avez-vous des enfants ?
- Deux filles.
115
00:10:34,467 --> 00:10:36,010
D'accord. Alors, vos enfants,
116
00:10:36,177 --> 00:10:38,304
une génération entière,
a grandi dans un monde
117
00:10:38,471 --> 00:10:40,932
où les dinosaures vivent et respirent.
118
00:10:41,516 --> 00:10:43,935
Mais bientôt, ils auront
pour les voir disparaître.
119
00:10:44,394 --> 00:10:45,478
Ou non.
120
00:10:45,812 --> 00:10:48,064
Si les gens comme vous font la différence.
121
00:10:48,857 --> 00:10:51,109
Organiser une réunion avec mon bureau
après l'audience.
122
00:10:51,401 --> 00:10:52,485
Génial.
123
00:10:53,653 --> 00:10:54,654
Oui!
124
00:10:55,864 --> 00:10:57,490
Nous allons maintenant en direct au Capitole...
125
00:10:57,657 --> 00:11:00,285
- Claire, c'est parti.
- Montez le volume.
126
00:11:00,493 --> 00:11:02,245
...le gouvernement américain prendra
action préventive
127
00:11:02,328 --> 00:11:04,873
pour protéger les dinosaures d'Isla Nublar.
128
00:11:05,039 --> 00:11:06,749
Après des délibérations approfondies,
129
00:11:06,833 --> 00:11:10,461
le comité a décidé de ne pas
recommander toute action législative
130
00:11:10,628 --> 00:11:14,007
à propos des disparus
créatures sur Isla Nublar.
131
00:11:14,507 --> 00:11:16,134
C'est un acte de Dieu.
132
00:11:16,467 --> 00:11:19,512
Et même si, bien sûr, nous ressentons
grande sympathie pour ces animaux,
133
00:11:19,679 --> 00:11:21,973
nous ne pouvons pas tolérer l'implication du gouvernement
134
00:11:22,140 --> 00:11:25,226
sur quels montants
à une entreprise privée.
135
00:11:29,397 --> 00:11:31,774
Ils vont tous mourir et personne ne s'en soucie.
136
00:11:33,443 --> 00:11:34,444
Nous le faisons.
137
00:11:39,657 --> 00:11:42,076
Donnez-moi une seconde.
Retournons au travail.
138
00:11:42,535 --> 00:11:44,078
Bon, tout le monde, allez.
139
00:11:47,999 --> 00:11:49,042
Bonjour?
140
00:11:49,125 --> 00:11:50,460
Puis-je parler avec Mme Dearing ?
141
00:11:50,752 --> 00:11:52,003
Oui, c'est Claire Dearing.
142
00:11:52,086 --> 00:11:54,714
Bonjour, j'appelle de
Succession de M. Benjamin Lockwood.
143
00:11:54,881 --> 00:11:56,716
Voudriez-vous attendre une seconde ?
144
00:11:56,883 --> 00:11:58,968
Oui, bien sûr, je tiendrai.
145
00:12:26,704 --> 00:12:28,081
Mme Dearing, vous êtes en avance.
146
00:12:28,998 --> 00:12:30,124
Souhaitez-vous intervenir ?
147
00:12:30,291 --> 00:12:31,542
Merci.
148
00:12:32,835 --> 00:12:35,505
J'informerai M. Mills
que tu es arrivé.
149
00:12:58,528 --> 00:13:01,656
John Alfred Hammond,
le père de Jurassic Park.
150
00:13:01,823 --> 00:13:03,324
Mais bien sûr, vous le saviez.
151
00:13:03,491 --> 00:13:07,078
Bonjour Claire. Je m'appelle Eli Mills.
Je travaille pour Ben Lockwood.
152
00:13:07,328 --> 00:13:09,247
En fait, nous nous sommes rencontrés une fois,
il y a sept, huit ans,
153
00:13:09,330 --> 00:13:11,499
- et tu ne t'en souviens pas.
- Bien sûr que je m'en souviens.
154
00:13:11,624 --> 00:13:13,668
- Vous n'avez pas dirigé sa fondation depuis...
- Depuis l'université, ouais.
155
00:13:13,751 --> 00:13:15,295
- Tu te souviens ?
- Oui.
156
00:13:15,503 --> 00:13:16,838
Ouah. Cool.
157
00:13:16,921 --> 00:13:19,966
Il voulait quelqu'un de jeune
et idéaliste pour dépenser sa fortune
158
00:13:21,175 --> 00:13:22,385
et j'étais les deux.
159
00:13:23,970 --> 00:13:25,179
Suis-moi.
160
00:13:26,723 --> 00:13:28,641
Laissez-moi vous raconter un peu d'histoire.
161
00:13:28,975 --> 00:13:30,226
C'est ici que tout a commencé.
162
00:13:30,393 --> 00:13:33,479
Devant l'île, Sorna,
Jurassic Park, tout ça.
163
00:13:33,646 --> 00:13:37,025
Hammond et Lockwood construits
un laboratoire personnalisé au sous-sol,
164
00:13:37,191 --> 00:13:40,903
extrait le premier ADN de
l'ambre juste sous nos pieds.
165
00:13:41,070 --> 00:13:42,780
Oh mon Dieu.
166
00:13:43,239 --> 00:13:45,033
Ce qu'ils ont fait ici était un miracle.
167
00:13:45,992 --> 00:13:47,285
Je le crois toujours.
168
00:13:47,452 --> 00:13:48,953
Moi aussi, Claire.
169
00:13:49,370 --> 00:13:50,371
Moi aussi.
170
00:13:50,455 --> 00:13:53,791
Et je crois toujours que c'est important
qu'arrive-t-il à ces animaux.
171
00:13:54,250 --> 00:13:58,171
Il y a quelque chose, M. Lockwood
j'aimerais beaucoup que tu le fasses, Claire.
172
00:13:58,338 --> 00:14:00,840
Vous pouvez appeler cela une faveur pour un vieil ami.
173
00:14:01,007 --> 00:14:04,344
Nous avons un terrain.
174
00:14:04,510 --> 00:14:06,888
Un sanctuaire protégé par des barrières naturelles,
175
00:14:07,513 --> 00:14:08,890
entièrement autonome.
176
00:14:09,057 --> 00:14:12,810
Une nouvelle maison où les dinosaures
sera sécurisé et gratuit.
177
00:14:12,977 --> 00:14:14,062
Tu vas les sortir ?
178
00:14:14,604 --> 00:14:15,772
Tu vas les sauver ?
179
00:14:15,938 --> 00:14:17,482
Non, Mme Dearing.
180
00:14:17,940 --> 00:14:19,525
Je vais nous sauver.
181
00:14:20,318 --> 00:14:22,862
Nous pourrions tous les deux utiliser une touche
de rédemption, n'est-ce pas ?
182
00:14:23,946 --> 00:14:25,114
Ravi de vous revoir.
183
00:14:25,281 --> 00:14:26,699
Et vous, M. Lockwood.
184
00:14:28,493 --> 00:14:30,995
C'était tout le rêve de John Hammond.
185
00:14:31,162 --> 00:14:33,790
Laisser ces créatures vivre en paix.
186
00:14:33,956 --> 00:14:37,585
Nous avons donc créé un sanctuaire.
187
00:14:37,794 --> 00:14:39,337
Pas de clôtures. Pas de cage.
188
00:14:40,088 --> 00:14:41,464
Pas de touristes.
189
00:14:41,756 --> 00:14:43,841
Tout comme Mère Nature l’avait prévu.
190
00:14:44,384 --> 00:14:45,718
John l'a dit le mieux.
191
00:14:47,011 --> 00:14:49,514
"Ces créatures ne
besoin de notre protection.
192
00:14:50,223 --> 00:14:52,558
"Ils ont besoin de notre absence."
193
00:14:55,353 --> 00:14:58,439
Quand nous étions jeunes,
nous partagions tous les deux cette passion,
194
00:14:58,689 --> 00:15:00,024
John et moi.
195
00:15:01,109 --> 00:15:02,652
Quels imbéciles nous étions,
196
00:15:04,362 --> 00:15:07,615
essayer de courir avant d'avoir appris à marcher.
197
00:15:07,782 --> 00:15:09,992
Comme tous les jeunes hommes, je suppose.
198
00:15:11,661 --> 00:15:13,955
Mais nous avons appris.
199
00:15:14,455 --> 00:15:16,207
Malheureusement, au final,
200
00:15:16,916 --> 00:15:18,418
cela nous a séparés.
201
00:15:21,421 --> 00:15:25,007
La vie nous enseigne des leçons très difficiles,
202
00:15:25,174 --> 00:15:26,300
n'est-ce pas, Claire ?
203
00:15:28,386 --> 00:15:29,512
Oui.
204
00:15:29,720 --> 00:15:31,597
- Monsieur Benjamin.
- Hum ?
205
00:15:31,931 --> 00:15:32,974
Ah.
206
00:15:33,057 --> 00:15:34,392
Mes foutus médicaments.
207
00:15:35,184 --> 00:15:36,769
Veux-tu m'excuser, Claire ?
208
00:15:36,853 --> 00:15:37,854
Bien sûr.
209
00:15:38,146 --> 00:15:40,565
Eli ici présent vous aidera avec les détails.
210
00:15:41,607 --> 00:15:43,234
Nous les sauverons.
211
00:15:44,944 --> 00:15:46,320
Quel cadeau
212
00:15:48,531 --> 00:15:49,532
pour nos enfants.
213
00:15:50,450 --> 00:15:51,451
Merci.
214
00:15:52,952 --> 00:15:54,162
Iris?
215
00:15:58,749 --> 00:16:01,294
A-t-il des enfants ? Je pensais avoir vu...
Y avait-il une petite fille ?
216
00:16:01,461 --> 00:16:02,753
Il a un petit-enfant.
217
00:16:02,920 --> 00:16:05,465
Sa fille est décédée dans un accident de voiture.
218
00:16:05,840 --> 00:16:06,841
C'est horrible.
219
00:16:06,924 --> 00:16:09,677
Ouais, je sais, mais ils sont très proches.
Vraiment proche.
220
00:16:11,304 --> 00:16:13,014
Alors, qu'est-ce que tu as besoin de moi ?
221
00:16:13,431 --> 00:16:15,975
Il y avait un système de suivi
en place dans votre parc.
222
00:16:16,142 --> 00:16:18,102
Puces d'identification par radiofréquence dans chaque dinosaure.
223
00:16:18,311 --> 00:16:19,312
- Je me souviens.
- Droite.
224
00:16:19,479 --> 00:16:21,105
Donc, si nous pouvions accéder à ce système,
225
00:16:21,272 --> 00:16:24,025
notre capacité à localiser et à capturer
ces animaux en toute sécurité
226
00:16:24,484 --> 00:16:25,568
serait multiplié par dix.
227
00:16:25,735 --> 00:16:28,154
Nous avons besoin de votre empreinte de main
pour accéder au système,
228
00:16:28,488 --> 00:16:30,114
mais ce dont j'ai vraiment besoin, Claire,
229
00:16:31,824 --> 00:16:32,825
c'est toi.
230
00:16:33,326 --> 00:16:35,661
Déplacer des espèces menacées
ce n'est pas vraiment légal,
231
00:16:35,828 --> 00:16:37,288
mais c'est la bonne chose à faire.
232
00:16:37,497 --> 00:16:38,956
Personne ne connaît ce parc aussi bien que vous
233
00:16:39,040 --> 00:16:40,333
et nous avons besoin de cette expertise.
234
00:16:42,043 --> 00:16:44,045
- Combien pouvez-vous en économiser ?
- Onze espèces. À coup sûr.
235
00:16:44,170 --> 00:16:47,381
Je veux dire, plus si nous le pouvons,
mais le temps joue contre nous.
236
00:16:47,507 --> 00:16:51,219
J'ai bien peur qu'il y ait un animal en particulier
237
00:16:51,802 --> 00:16:53,763
cela nous pose un véritable défi.
238
00:16:55,306 --> 00:16:56,599
- Bleu.
- Je ne savais pas qu'elle avait un nom,
239
00:16:56,766 --> 00:16:58,351
mais Bleu est potentiellement
240
00:16:58,434 --> 00:17:00,728
le deuxième plus intelligent
morceau de vie sur cette planète
241
00:17:00,895 --> 00:17:03,439
et elle est la dernière de son espèce.
Il faut la préserver.
242
00:17:03,606 --> 00:17:06,692
Elle peut détecter votre odeur à un kilomètre et demi.
Vous ne la capturerez jamais.
243
00:17:07,401 --> 00:17:11,739
Eh bien, nous avons pensé que vous pourriez
connais quelqu'un qui pourrait aider.
244
00:17:12,782 --> 00:17:14,867
Peut-être que tu pourrais le convaincre.
245
00:17:35,680 --> 00:17:40,268
Oh, Time, c'est un train de marchandises qui souffle
246
00:17:41,561 --> 00:17:44,814
Oh, je cale
Le temps aussi
247
00:17:45,815 --> 00:17:48,818
Quand la lumière au bout du tunnel
248
00:17:51,571 --> 00:17:55,116
Est de plus en plus petit derrière toi
249
00:17:55,199 --> 00:17:56,200
Salut, Owen.
250
00:17:57,410 --> 00:18:00,621
Je t'aime toujours le matin
251
00:18:00,705 --> 00:18:01,706
Owen !
252
00:18:02,915 --> 00:18:04,083
Oh, mon garçon.
253
00:18:11,382 --> 00:18:12,466
Salut.
254
00:18:13,884 --> 00:18:15,344
De retour pour en savoir plus, hein ?
255
00:18:16,137 --> 00:18:17,763
Puis-je t'offrir une bière ?
256
00:18:18,598 --> 00:18:20,933
Les avez-vous amenés, ou est-ce que nous
tu dois aller quelque part ?
257
00:18:28,774 --> 00:18:30,151
Je suis désolé.
258
00:18:30,318 --> 00:18:31,402
Sérieusement?
259
00:18:31,569 --> 00:18:33,487
Je ne peux pas croire que tu penses
que tu m'as quitté !
260
00:18:33,738 --> 00:18:35,615
Rejouer la conversation
dans ta tête, d'accord ?
261
00:18:35,740 --> 00:18:38,492
Tu as dit : "Tu veux aller vivre
dans ton van, comme un clochard ?
262
00:18:38,743 --> 00:18:40,244
"Vas-y, Owen."
263
00:18:40,411 --> 00:18:41,829
Et j'ai dit : "D'accord".
264
00:18:42,163 --> 00:18:43,331
Alors, pourquoi tu me quittes ?
265
00:18:43,497 --> 00:18:45,333
Parce que je suis parti. Je t'ai quitté.
266
00:18:45,499 --> 00:18:48,044
Tu es parti parce que je te l'ai dit.
267
00:18:48,252 --> 00:18:49,920
Et puis, je suis parti.
268
00:18:50,379 --> 00:18:52,465
Parce que tu ne voulais pas vivre
dans une camionnette au bord de la route.
269
00:18:52,632 --> 00:18:53,883
- Non. Non, non, non.
- Souviens-toi?
270
00:18:53,966 --> 00:18:56,761
Parce que tu ne me laisserais pas conduire
cette foutue camionnette pendant cinq minutes.
271
00:18:56,927 --> 00:18:58,429
Je suis chevaleresque.
Que puis-je faire ?
272
00:18:58,596 --> 00:18:59,930
Tu es tellement têtu.
273
00:19:00,139 --> 00:19:02,058
Eh bien, regarde-toi maintenant.
Vous sauvez le monde.
274
00:19:02,224 --> 00:19:03,267
J'essaie, au moins.
275
00:19:03,351 --> 00:19:05,436
Tu ne peux pas simplement t'enfuir
de tout, Owen.
276
00:19:05,603 --> 00:19:06,729
Alors, tu es quoi...
277
00:19:06,979 --> 00:19:08,356
Vous sortez avec un comptable maintenant ?
278
00:19:09,106 --> 00:19:10,524
Un actuaire en assurance ?
279
00:19:11,651 --> 00:19:12,777
Votre peau est belle.
280
00:19:15,529 --> 00:19:16,530
Dermatologue ?
281
00:19:16,906 --> 00:19:18,032
Owen...
282
00:19:18,115 --> 00:19:19,450
- Est-ce qu'il vous vérifie pour des grains de beauté ?
- Arrêt.
283
00:19:19,617 --> 00:19:20,618
Un ventriloque ?
284
00:19:20,785 --> 00:19:22,286
Ce n'est pas pour ça qu'on est ici, d'accord ?
285
00:19:22,495 --> 00:19:23,954
Ouais, je sais pourquoi nous sommes ici.
286
00:19:24,830 --> 00:19:26,374
Le petit larbin de Lockwood m'a appelé.
287
00:19:27,208 --> 00:19:28,250
Opération de sauvetage.
288
00:19:28,376 --> 00:19:31,212
Sauvez les dinosaures d'une île
c'est sur le point d'exploser.
289
00:19:31,420 --> 00:19:33,089
- Qu'est-ce qui pourrait mal se passer ?
- J'y vais.
290
00:19:33,255 --> 00:19:34,965
- Ne le faites pas.
- Je n'ai pas le choix.
291
00:19:35,132 --> 00:19:36,425
Quoi? Bien sûr, vous avez le choix.
292
00:19:36,592 --> 00:19:38,719
Alors quoi, je devrais juste
construire ma propre cabane,
293
00:19:38,803 --> 00:19:40,513
jouer au billard et boire de la bière toute la journée
294
00:19:40,596 --> 00:19:42,515
pendant que ces dinosaures disparaissent ?
295
00:19:42,682 --> 00:19:44,684
Ouais. J'aime la piscine.
296
00:19:45,810 --> 00:19:46,936
Le bleu est vivant.
297
00:19:48,896 --> 00:19:49,897
Bon Dieu, Claire !
298
00:19:50,022 --> 00:19:51,357
Tu l'as élevée, Owen.
299
00:19:51,857 --> 00:19:54,193
Vous avez passé des années de votre
la vie en travaillant avec elle.
300
00:19:54,944 --> 00:19:56,696
Tu vas juste la laisser mourir ?
301
00:19:58,781 --> 00:19:59,782
Eh bien, ouais.
302
00:20:03,327 --> 00:20:06,372
Allez, tu es un homme meilleur
que vous ne le pensez.
303
00:20:08,332 --> 00:20:10,292
Tu devrais écrire des biscuits chinois.
304
00:20:12,461 --> 00:20:13,671
Oubliez ça...
305
00:20:14,171 --> 00:20:16,215
Il y a un vol charter
départ demain matin.
306
00:20:16,674 --> 00:20:19,051
Vous êtes sur le manifeste.
Je voulais juste vous le faire savoir.
307
00:20:35,568 --> 00:20:37,611
Très bien, c'est l'heure du repas, c'est l'heure du repas.
308
00:20:38,154 --> 00:20:39,321
Whoa, whoa.
309
00:20:39,447 --> 00:20:40,906
Sauvegarder. Reculez.
310
00:20:41,073 --> 00:20:43,242
Hé, hé, hé. Bon sang.
311
00:20:43,451 --> 00:20:45,703
Allez-y doucement. Écho.
312
00:20:46,620 --> 00:20:48,622
Bon sang, il y a plein de nourriture.
313
00:20:49,665 --> 00:20:51,500
Mon Dieu, vous avez mangé
du sucre ou quelque chose comme ça ?
314
00:20:51,667 --> 00:20:52,752
Tu es hyper hyper aujourd'hui.
315
00:20:54,754 --> 00:20:57,173
D'accord, d'accord. Sauvegardez.
316
00:20:57,256 --> 00:20:59,091
Merci, Bleu.
317
00:21:01,177 --> 00:21:02,511
Whoa, whoa.
318
00:21:07,892 --> 00:21:08,893
Avez-vous compris ?
319
00:21:18,110 --> 00:21:21,655
Détendez-vous. Tu as plus de chances de mourir
monter à cheval plutôt qu'en avion.
320
00:21:21,822 --> 00:21:23,657
Non, je ne le suis pas, parce que
Je ne monterai pas à cheval.
321
00:21:23,741 --> 00:21:24,742
Mes chances sont nulles.
322
00:21:24,867 --> 00:21:26,202
Les avions sont le moyen de transport le plus sûr.
323
00:21:26,368 --> 00:21:29,371
Vous appelez ça un avion ?
Mon cousin a un drone plus gros que ça.
324
00:21:36,796 --> 00:21:38,631
Owen !
325
00:21:38,964 --> 00:21:40,716
Franklin, espèce de saucisse, monte dans l'avion.
326
00:21:40,841 --> 00:21:42,426
Je ne pensais pas que tu viendrais un jour.
327
00:21:43,010 --> 00:21:44,053
Oh, euh...
328
00:21:44,136 --> 00:21:45,679
C'est Zia Rodriguez.
329
00:21:45,763 --> 00:21:46,639
Zia.
330
00:21:46,722 --> 00:21:48,265
- Hé, comment vas-tu ?
- Ouais, vraiment bien. Comment vas-tu?
331
00:21:48,349 --> 00:21:49,350
Bien.
332
00:21:49,433 --> 00:21:51,602
Franklin Webb.
Analyste de systèmes.
333
00:21:53,896 --> 00:21:55,314
Un voyageur nerveux ?
334
00:21:55,523 --> 00:21:57,566
Voudrais-tu monter un cheval de mille livres
qui a été maltraité toute sa vie ?
335
00:21:57,733 --> 00:22:00,194
J'ai traversé ma moto
la jungle avec une meute de rapaces.
336
00:22:01,695 --> 00:22:03,614
Nous ne sommes pas compatibles.
337
00:22:16,669 --> 00:22:17,795
Maisie ?
338
00:22:19,672 --> 00:22:22,883
Tu me caches toujours.
Ce n'est pas mon travail de te chercher.
339
00:22:24,635 --> 00:22:25,636
Maisie !
340
00:22:28,180 --> 00:22:29,557
Maisie !
341
00:22:32,226 --> 00:22:33,477
Sortir!
342
00:22:46,991 --> 00:22:48,284
Huer!
343
00:22:48,367 --> 00:22:49,618
Espèce de saucisse idiote.
344
00:22:49,827 --> 00:22:50,828
Tu seras ma mort.
345
00:22:50,953 --> 00:22:53,163
Tu sais, un jour,
mon cœur pourrait vraiment s'arrêter.
346
00:22:53,622 --> 00:22:54,832
Alors que ferais-tu ?
347
00:22:55,082 --> 00:22:56,625
Partir vivre dans la forêt avec les lions ?
348
00:22:56,709 --> 00:22:58,002
Il n'y a pas de lions dans la forêt.
349
00:22:58,085 --> 00:22:59,295
Ton grand-père te réclamait.
350
00:22:59,461 --> 00:23:00,462
- Vraiment?
- Mmmm.
351
00:23:00,546 --> 00:23:02,715
Alors, tu vas voir ton grand-père,
et puis tu vas directement à ton bain.
352
00:23:02,882 --> 00:23:04,633
- Je ne veux pas de bain.
- Quoi?
353
00:23:04,842 --> 00:23:05,926
L'anglais de la reine, ma fille.
354
00:23:06,010 --> 00:23:07,177
- Bain.
- Bain.
355
00:23:07,261 --> 00:23:08,095
- Bain.
- Bain.
356
00:23:08,220 --> 00:23:10,431
Un bain, pas un « bain »,
tu n'es pas un animal sauvage.
357
00:23:10,514 --> 00:23:12,600
Arrêt.
358
00:23:17,771 --> 00:23:18,772
Salut, grand-père.
359
00:23:18,856 --> 00:23:20,357
Ah, vous y êtes.
360
00:23:20,816 --> 00:23:22,401
Viens t'asseoir à côté de moi.
361
00:23:22,568 --> 00:23:23,652
Tu m'as manqué.
362
00:23:23,736 --> 00:23:25,029
j'étais en safari
363
00:23:25,195 --> 00:23:27,323
tout au long du Crétacé
au Jurassique en une journée.
364
00:23:27,615 --> 00:23:28,824
Oh, mon Dieu. Qu'as-tu vu ?
365
00:23:28,908 --> 00:23:31,994
Surtout herbivores.
Il y avait cependant un T. rex.
366
00:23:32,494 --> 00:23:35,789
Des victimes, bien sûr. Iris inclus.
367
00:23:35,915 --> 00:23:37,541
Elle sursauta hors de sa peau.
368
00:23:38,125 --> 00:23:40,169
Tu as celui de ta mère
mauvais sens de l'humour.
369
00:23:44,089 --> 00:23:45,841
Est-ce que je lui ressemble ?
370
00:23:47,134 --> 00:23:48,260
Oh oui.
371
00:23:49,637 --> 00:23:51,889
Vous pourriez être son image miroir.
372
00:23:53,223 --> 00:23:55,684
Ma mère a-t-elle déjà visité le parc ?
373
00:23:57,019 --> 00:23:59,355
Une fois, il y a longtemps.
374
00:24:00,689 --> 00:24:02,691
Elle les aurait sauvés aussi, tu sais.
375
00:24:03,984 --> 00:24:06,111
Elle les aurait tous sauvés.
376
00:24:58,080 --> 00:25:00,541
C'est à deux kilomètres de la LZ.
377
00:25:03,377 --> 00:25:04,378
Claire.
378
00:25:08,173 --> 00:25:10,009
Ken Wheatley. Content de te revoir.
379
00:25:10,134 --> 00:25:12,052
C'est toute une opération que vous avez
ça se passe ici.
380
00:25:12,136 --> 00:25:15,180
M. Lockwood prend son engagement humanitaire
efforts très au sérieux.
381
00:25:15,389 --> 00:25:17,683
Où est le chasseur de rapaces ?
382
00:25:18,726 --> 00:25:19,727
Comportementaliste animalier.
383
00:25:20,352 --> 00:25:22,646
-Owen Grady.
- Salut, Owen. Ken Wheatley.
384
00:25:22,813 --> 00:25:24,940
Et vous êtes le Grand Chasseur Blanc ?
385
00:25:26,442 --> 00:25:28,986
Je suppose. Je suis l'animateur de l'expédition.
386
00:25:29,528 --> 00:25:31,405
Oh mon Dieu ! c'est chaud.
387
00:25:33,741 --> 00:25:35,534
Il va faire beaucoup plus chaud.
388
00:25:40,622 --> 00:25:43,250
Continuez à bouger !
Vous êtes tous clairs !
389
00:25:43,834 --> 00:25:46,420
Aller! Aller! Vous avez le feu vert !
390
00:25:47,421 --> 00:25:51,383
Par ici! Allons-y! Allons-y!
Continuez à bouger !
391
00:25:51,884 --> 00:25:53,886
Tenez-le ! Tenir bon!
392
00:26:03,604 --> 00:26:05,064
Besoin d'un spray anti-moustiques ?
393
00:26:05,355 --> 00:26:06,607
Un spray anti-insectes ?
394
00:26:09,234 --> 00:26:11,028
Le T. rex serait mort maintenant, non ?
395
00:26:11,195 --> 00:26:13,322
Non, c'est impossible de savoir
la durée de vie maximale d'un clone
396
00:26:13,489 --> 00:26:15,532
dans un environnement complètement différent.
397
00:26:15,908 --> 00:26:17,826
Prenez un homme des cavernes qui
aurait vécu 20 ans.
398
00:26:17,993 --> 00:26:19,953
Donnez-lui des repas de qualité,
donnez-lui des soins de santé,
399
00:26:20,120 --> 00:26:22,289
il vivra cinq fois plus longtemps.
400
00:26:24,500 --> 00:26:28,545
Donc, elle serait morte maintenant ? Droite?
401
00:27:14,633 --> 00:27:15,801
De mauvais souvenirs ?
402
00:27:18,178 --> 00:27:19,680
Certains étaient bons.
403
00:27:30,816 --> 00:27:32,276
Ca c'était quoi?
404
00:27:40,033 --> 00:27:41,034
Est-ce le T. rex ?
405
00:27:48,917 --> 00:27:50,377
Je dois voir ça.
406
00:27:51,295 --> 00:27:54,047
Hé! Manquer? Manquer!
407
00:27:55,007 --> 00:27:56,842
Cette zone n'est pas sécurisée.
408
00:28:28,123 --> 00:28:29,708
Regardez ça.
409
00:28:30,250 --> 00:28:32,586
Je n'aurais jamais cru en voir un dans la vraie vie.
410
00:28:34,922 --> 00:28:36,506
Elle est belle.
411
00:28:48,185 --> 00:28:49,770
Pouvons-nous...
412
00:29:03,116 --> 00:29:04,701
D'accord, allons-y.
413
00:29:09,331 --> 00:29:10,499
D'accord. D'accord.
414
00:29:10,916 --> 00:29:12,501
OK, système principal...
415
00:29:14,127 --> 00:29:15,128
Et allumez les commandes.
416
00:29:16,630 --> 00:29:18,090
Cela devrait fonctionner.
417
00:29:25,681 --> 00:29:28,225
Allez, tigre. Est-ce que tu
tu sais ce que tu fais ?
418
00:29:33,355 --> 00:29:34,439
Après toi, tigre.
419
00:29:38,652 --> 00:29:41,238
Sommes-nous sûrs de ces données biométriques
les puces transmettent toujours ?
420
00:29:41,321 --> 00:29:42,906
La batterie serait morte maintenant.
421
00:29:43,073 --> 00:29:44,449
Le dinosaure est la batterie.
422
00:29:44,533 --> 00:29:45,784
Ils sont alimentés par le corps
chaleur et mouvement.
423
00:29:46,743 --> 00:29:48,203
Main.
424
00:29:52,165 --> 00:29:53,166
Combien de temps encore avant...
425
00:29:56,336 --> 00:29:57,462
J'y suis.
426
00:30:01,174 --> 00:30:02,801
Il y a une grande concentration
sur le quai Est.
427
00:30:03,010 --> 00:30:05,470
C'est notre bateau. Nous avons déjà
en a capturé un certain nombre.
428
00:30:05,637 --> 00:30:07,097
Sans le système de suivi ?
429
00:30:07,556 --> 00:30:09,349
Les gros herbivores sont faciles à trouver.
430
00:30:09,516 --> 00:30:10,976
Pouvez-vous isoler ce rapace ?
431
00:30:11,143 --> 00:30:12,352
- J'ai besoin d'un code d'espèce.
-J-9.
432
00:30:16,398 --> 00:30:17,607
La voilà.
433
00:30:18,525 --> 00:30:19,943
Je vais devoir emprunter ton camion.
434
00:30:20,193 --> 00:30:21,236
Je viens avec toi.
435
00:30:21,320 --> 00:30:23,071
Nous ne savons pas de quel genre
de l'état dans lequel elle pourrait se trouver.
436
00:30:23,280 --> 00:30:25,991
Mademoiselle, les choses pourraient devenir compliquées là-bas.
437
00:30:29,036 --> 00:30:30,454
Ce sont de puissants sédatifs.
438
00:30:30,620 --> 00:30:32,998
Un de trop, et elle pourrait
avez une insuffisance respiratoire.
439
00:30:33,081 --> 00:30:36,209
De plus, je ne suis pas aussi doux et stupide
comme votre commentaire l'indique.
440
00:30:37,419 --> 00:30:38,920
Allons-y, boeufcake.
441
00:30:39,379 --> 00:30:40,380
Oh, Owen ?
442
00:30:43,467 --> 00:30:44,926
Fais attention, d'accord ?
443
00:30:48,722 --> 00:30:50,098
Si je ne reviens pas,
444
00:30:51,892 --> 00:30:54,978
souviens-toi, tu es le seul
qui m'a fait venir.
445
00:30:57,439 --> 00:30:59,191
Tout ira bien.
446
00:31:08,909 --> 00:31:11,620
Nous n'obtiendrons pas
plus proche d'elle dans cette affaire.
447
00:31:12,996 --> 00:31:14,706
- On devrait s'arrêter ici.
- Tenir bon.
448
00:31:17,209 --> 00:31:19,086
Chargez, ayez l'air vivant, restez en vie.
449
00:31:19,669 --> 00:31:21,046
- Nous vous soutenons, mon frère.
- Ouais.
450
00:31:23,006 --> 00:31:24,508
Claire, je vais avoir
pour la suivre seule.
451
00:31:24,674 --> 00:31:27,010
J'aurai besoin que tu sois mes yeux
si elle court. Copie ?
452
00:31:27,177 --> 00:31:28,428
Copiez ça.
453
00:32:03,672 --> 00:32:06,591
Wheatley, je suis sous un nouveau signe.
Attends mon signal.
454
00:32:33,118 --> 00:32:34,661
Vous y êtes.
455
00:32:49,384 --> 00:32:50,677
Hé, ma fille, je te manque ?
456
00:32:53,555 --> 00:32:54,556
Facile. Hé!
457
00:32:54,931 --> 00:32:56,892
Hé.
458
00:32:58,226 --> 00:32:59,728
Je t'ai apporté quelque chose.
459
00:33:05,233 --> 00:33:06,234
Voici.
460
00:33:07,611 --> 00:33:08,820
C'est exact.
461
00:33:11,990 --> 00:33:13,074
D'accord.
462
00:33:13,742 --> 00:33:15,869
Hé!
463
00:33:19,998 --> 00:33:21,041
Vous me connaissez.
464
00:33:21,666 --> 00:33:23,460
Les yeux sur moi.
465
00:33:25,212 --> 00:33:26,296
Ouais.
466
00:33:27,130 --> 00:33:29,257
Ouais. Ouais.
467
00:33:30,300 --> 00:33:32,177
Vous me connaissez.
468
00:33:33,220 --> 00:33:34,346
C'est exact.
469
00:33:35,347 --> 00:33:36,765
C'est exact.
470
00:33:38,934 --> 00:33:39,935
Tenez votre...
471
00:33:42,437 --> 00:33:43,522
Je t'ai dit d'attendre mon signal.
472
00:33:48,360 --> 00:33:51,154
Soutenez vos hommes tout de suite.
473
00:34:02,374 --> 00:34:03,959
Non, attends ! Non, non !
Non, ne lui tire pas dessus !
474
00:34:12,259 --> 00:34:14,177
Wheatley, fils de pute !
475
00:34:23,103 --> 00:34:24,271
Owen !
476
00:34:24,479 --> 00:34:25,772
Que fais-tu?
477
00:34:25,855 --> 00:34:26,856
Owen !
478
00:34:36,241 --> 00:34:37,367
Tu me tires dessus
479
00:34:38,076 --> 00:34:39,411
et cet animal meurt.
480
00:34:39,828 --> 00:34:41,705
Je pense que nous avons la goutte
sur toi, chérie.
481
00:34:41,871 --> 00:34:44,666
Elle perd du sang.
Et si je ne la soigne pas,
482
00:34:45,750 --> 00:34:47,377
elle ne reviendra jamais au camp.
483
00:34:56,970 --> 00:34:58,013
Et ça ?
484
00:34:58,138 --> 00:35:00,682
Cet animal meurt, je te tire dessus.
485
00:35:00,974 --> 00:35:02,559
Tu vas prendre soin d'elle.
486
00:35:03,310 --> 00:35:04,311
Partons !
487
00:35:18,450 --> 00:35:21,036
Coupez le cordon et c'est parti !
Sortons d'ici !
488
00:35:26,082 --> 00:35:28,501
Non, non, non ! Attendez!
489
00:35:32,547 --> 00:35:34,049
Attendez, est-ce qu'ils nous protègent ?
Que se passe-t-il?
490
00:35:36,301 --> 00:35:37,344
Je ne pense pas.
491
00:35:40,388 --> 00:35:41,681
Pourquoi suis-je ici ?
492
00:35:45,935 --> 00:35:48,772
Hé, Mills, nous l'avons fait.
Mission accomplie.
493
00:35:51,775 --> 00:35:53,860
Juste à temps.
494
00:35:54,069 --> 00:35:55,654
Wheatley, qu'est-ce que c'est ?
ça se passe là ?
495
00:35:55,737 --> 00:35:57,072
Nous sommes déjà en retard d'un jour.
496
00:35:57,238 --> 00:35:59,824
Je veux cet argent à la banque
à mon retour, d'accord ?
497
00:35:59,991 --> 00:36:02,619
D'accord, bien. Écoutez-moi.
Plus de retards, d'accord ?
498
00:36:02,786 --> 00:36:03,912
- Si nous n'obtenons pas ces animaux...
- M. Mills ?
499
00:36:04,079 --> 00:36:05,497
Pas maintenant, Maisie. Merci.
Si nous n'obtenons pas
500
00:36:05,664 --> 00:36:06,915
- ces animaux...
- M. Mills, les dinosaures sont-ils en sécurité ?
501
00:36:07,082 --> 00:36:08,750
J'ai dit pas maintenant !
502
00:36:10,960 --> 00:36:12,504
Des moulins ? Des moulins ?
503
00:36:12,671 --> 00:36:14,881
Je suis désolé, chérie.
C'est un appel important.
504
00:36:15,090 --> 00:36:17,884
Si tu montes à la bibliothèque, je te rencontrerai
tu es là-haut dans quelques minutes.
505
00:36:17,967 --> 00:36:18,968
- D'accord.
- D'accord.
506
00:36:19,135 --> 00:36:20,595
Je vais tout vous raconter, promis.
507
00:36:20,929 --> 00:36:22,472
- D'accord.
- D'accord.
508
00:36:23,598 --> 00:36:28,311
Wheatley, amène ces animaux ici maintenant !
509
00:36:28,520 --> 00:36:30,605
Je veux ce bonus.
Nous avons le bleu.
510
00:36:30,689 --> 00:36:32,607
Amenez-la-moi d'abord !
511
00:36:32,816 --> 00:36:33,983
Très bien.
512
00:37:49,601 --> 00:37:51,227
Non!
513
00:38:09,621 --> 00:38:11,289
Bonjour, quelqu'un peut-il m'entendre ?
514
00:38:11,706 --> 00:38:12,707
Bonjour?
515
00:38:12,999 --> 00:38:14,334
Bonjour, il y a quelqu'un ?
516
00:38:14,667 --> 00:38:16,753
Est-ce que n'importe qui peut copier ?
517
00:38:18,463 --> 00:38:20,590
Je... j'essaie tout.
C'est coincé.
518
00:38:20,757 --> 00:38:22,467
"Prends juste le travail, mon fils,
développez vos compétences relationnelles.
519
00:38:22,550 --> 00:38:23,593
Ouais, merci, papa.
520
00:38:25,678 --> 00:38:27,263
C'est ça.
521
00:38:29,682 --> 00:38:30,683
Alerte de proximité.
522
00:38:32,352 --> 00:38:33,728
Quelque chose arrive.
523
00:38:33,978 --> 00:38:35,104
Où mène ce tunnel ?
524
00:38:36,231 --> 00:38:38,024
Eh bien, il se connecte au reste du...
525
00:38:39,400 --> 00:38:40,443
Parc.
526
00:38:44,197 --> 00:38:46,950
C'est le T. rex, c'est le T. rex !
Claire, c'est le T. rex.
527
00:38:47,033 --> 00:38:48,368
C'est le T. rex, c'est le T. rex.
528
00:38:48,451 --> 00:38:49,786
Veux-tu arrêter ?
Ce n'est pas le T. rex !
529
00:38:50,578 --> 00:38:51,955
Probablement.
530
00:38:52,664 --> 00:38:53,957
"Probablement"?
531
00:38:55,875 --> 00:38:59,295
Lave! Lave! Lave! Lave!
532
00:38:59,462 --> 00:39:00,922
Respire profondément, Franklin.
533
00:39:17,480 --> 00:39:18,982
Voir? Pas un T. rex !
534
00:39:19,190 --> 00:39:20,400
Comment est-ce mieux ?
535
00:39:31,703 --> 00:39:34,414
Claire, qu'est-ce qu'on fait ?
Que faisons-nous ?
536
00:39:36,916 --> 00:39:37,959
C'est coincé !
537
00:39:38,459 --> 00:39:39,460
Chaise!
538
00:39:55,310 --> 00:39:57,103
Allez! Allons-y!
539
00:39:58,438 --> 00:39:59,522
Allez, Franklin !
540
00:40:01,024 --> 00:40:03,359
Nous avons réussi ! Ouais!
541
00:40:23,838 --> 00:40:27,091
Allez, allez, allez !
542
00:40:29,677 --> 00:40:30,887
Oui, oui, vas-y, vas-y !
543
00:40:31,346 --> 00:40:32,347
Allez, allez !
544
00:40:44,067 --> 00:40:45,401
Claire !
545
00:40:46,986 --> 00:40:48,029
Saint...
546
00:40:59,958 --> 00:41:01,125
Courez !
547
00:41:02,961 --> 00:41:04,337
Courir!
548
00:41:06,422 --> 00:41:07,507
Courir!
549
00:41:17,517 --> 00:41:18,643
Courir!
550
00:41:26,651 --> 00:41:27,944
Oh mon Dieu!
551
00:42:19,620 --> 00:42:21,039
Aller! Aller!
552
00:42:21,205 --> 00:42:22,540
- D'accord.
- Nous allons bien.
553
00:42:22,749 --> 00:42:24,167
- Attachez votre ceinture.
- C'est bon.
554
00:42:25,168 --> 00:42:26,252
Montez!
555
00:43:45,748 --> 00:43:46,749
Owen !
556
00:44:39,468 --> 00:44:40,553
Nous devons sortir.
557
00:44:40,636 --> 00:44:42,972
Nous venons de tomber de la falaise.
Nous sommes vivants.
558
00:44:43,598 --> 00:44:44,807
Nous sommes vivants !
559
00:44:44,891 --> 00:44:46,350
Franklin, bouge !
560
00:44:47,018 --> 00:44:48,477
Non, non, non !
561
00:44:50,521 --> 00:44:53,357
Non Claire, on va couler !
L'eau coule !
562
00:44:54,483 --> 00:44:57,862
Oh, mon Dieu. Nous devons sortir !
563
00:45:00,865 --> 00:45:02,241
Franklin, fais attention !
564
00:45:05,077 --> 00:45:07,413
Je veux rentrer à la maison !
565
00:45:10,958 --> 00:45:12,960
Owen. Owen !
566
00:45:13,085 --> 00:45:14,295
Owen ?
567
00:45:14,462 --> 00:45:15,796
Owen. D'accord.
568
00:45:17,131 --> 00:45:18,758
Se déplacer! Se déplacer!
569
00:45:23,304 --> 00:45:24,847
Non! Non, non, non !
570
00:45:25,890 --> 00:45:27,058
Pousser!
571
00:45:29,435 --> 00:45:31,604
Owen ! Non.
572
00:45:34,357 --> 00:45:35,691
Où va-t-il ?
573
00:45:36,192 --> 00:45:37,401
Bon, pas de panique. Ne pas paniquer.
574
00:45:37,568 --> 00:45:39,987
Nous manquons d'air.
Nous n'y arriverons pas.
575
00:45:40,154 --> 00:45:42,573
Nous sommes. Nous sommes.
Respirez profondément.
576
00:46:53,811 --> 00:46:54,812
Où est Zia?
577
00:46:54,937 --> 00:46:57,064
C'était une double trahison.
Ils l'ont emmenée, elle doit être avec Blue.
578
00:46:57,398 --> 00:46:59,191
Hé! Pouvez-vous toujours les suivre ?
579
00:47:01,569 --> 00:47:02,737
Pas plus.
580
00:47:04,488 --> 00:47:05,573
C'était un mensonge.
581
00:47:05,740 --> 00:47:07,575
C'était un mensonge. Des salopards !
582
00:47:07,700 --> 00:47:09,118
Tout cela n'était qu'un mensonge !
583
00:47:23,632 --> 00:47:24,925
Pas tout.
584
00:47:34,560 --> 00:47:37,521
Déplaçons-le !
Se déplacer! Se déplacer!
585
00:47:37,897 --> 00:47:40,274
Tout ce qui a de la valeur, je veux sur ce bateau !
586
00:47:40,441 --> 00:47:42,401
- Comment ça va?
- Le verrou ne cède pas !
587
00:47:42,568 --> 00:47:45,488
Il suffit de le boutonner,
et nous allons le remorquer ! Allons-y!
588
00:47:46,906 --> 00:47:48,699
Verrouillez-le ! Déplacez-le !
589
00:47:51,410 --> 00:47:53,537
Allez, maintenant.
590
00:48:07,760 --> 00:48:10,596
Hé! Hé, hé, hé !
Accrochez-vous! Attendez !
591
00:48:10,971 --> 00:48:13,099
Arrêtez ce camion ! Arrêtez ça !
592
00:48:16,143 --> 00:48:19,313
Hé, chérie.
Bonjour, bonjour.
593
00:48:27,613 --> 00:48:29,031
Beau.
594
00:48:29,323 --> 00:48:31,409
Vous ressentirez cela à votre réveil.
595
00:48:32,701 --> 00:48:34,954
Hé, pose ton arme !
596
00:48:35,162 --> 00:48:36,956
Tu as le canon pointé
juste à sa tête !
597
00:48:39,875 --> 00:48:41,252
Ils ont Zia.
Ils chargent.
598
00:48:41,460 --> 00:48:43,587
S'ils avaient déjà les dinosaures,
pourquoi avaient-ils besoin de nous ?
599
00:48:44,463 --> 00:48:46,841
Ils avaient besoin du suivi
système pour capturer Bleu.
600
00:48:47,758 --> 00:48:49,051
La voilà.
Elle n'a pas l'air bien.
601
00:48:54,014 --> 00:48:55,391
Nous devons monter sur ce bateau.
602
00:48:55,558 --> 00:48:57,184
Le rocher est bon.
Nous sommes en sécurité sur le rocher.
603
00:48:57,268 --> 00:48:58,894
C'est le bateau ou la lave, Franklin.
604
00:48:59,353 --> 00:49:01,188
Très bien, le bateau va bien.
Je suis tout au sujet du bateau.
605
00:49:03,941 --> 00:49:05,609
Allez, allez, montez sur le bateau !
606
00:49:05,776 --> 00:49:07,987
Montez à bord du bateau, maintenant ! Allez, allez !
607
00:49:10,364 --> 00:49:12,533
- Bougez-le, bougez-le !
- Allez! Allez! Allez!
608
00:49:15,578 --> 00:49:16,662
Obtenez ce camion!
609
00:49:34,513 --> 00:49:36,557
-Franklin !
- Hé, fais démarrer ce camion !
610
00:49:36,640 --> 00:49:37,683
D'accord.
611
00:49:38,517 --> 00:49:39,894
- Ça va ?
- Suis-je mort ?
612
00:49:40,019 --> 00:49:41,228
Pas encore, gamin.
613
00:49:48,235 --> 00:49:49,445
Allez!
614
00:49:54,492 --> 00:49:57,161
Allez. Donne-moi ta main ! Atteindre!
615
00:49:57,369 --> 00:49:58,621
Allez, atteignez !
616
00:50:10,591 --> 00:50:11,634
Attendez!
617
00:52:16,008 --> 00:52:17,009
M. Des moulins ?
618
00:52:17,760 --> 00:52:19,303
Votre visiteur attend.
619
00:52:24,141 --> 00:52:25,142
M. Eversoll.
620
00:52:26,018 --> 00:52:28,520
C'est un plaisir de vous rencontrer en personne
après tout ce temps. Comment vas-tu?
621
00:52:28,729 --> 00:52:29,772
- Excusez-moi.
- Ouais?
622
00:52:29,855 --> 00:52:32,483
- Où sont les dinosaures ?
- Les dinosaures sont en route.
623
00:52:33,192 --> 00:52:35,361
Oh, alors, suis-je censé vendre ceux-là ?
624
00:52:35,527 --> 00:52:37,404
Tu n'as pas à t'inquiéter, d'accord ?
Ils seront bientôt là.
625
00:52:38,447 --> 00:52:40,240
Je ne travaille pas vraiment avec des amateurs,
626
00:52:40,324 --> 00:52:42,576
donc je vais contacter
mes acheteurs et annulez cela.
627
00:52:42,743 --> 00:52:45,204
Ils seront là demain,
et vos acheteurs ne seront pas déçus.
628
00:52:45,287 --> 00:52:46,664
Croyez-moi, quel que soit leur intérêt,
629
00:52:46,747 --> 00:52:48,832
chasse agricole, industrielle, sportive,
630
00:52:48,999 --> 00:52:50,542
nous aurons quelque chose qui leur conviendra.
631
00:52:50,709 --> 00:52:51,960
Onze espèces,
632
00:52:52,127 --> 00:52:55,172
chacun avec un caractère unique
propriétés biopharmaceutiques.
633
00:52:55,339 --> 00:52:57,508
J'estime quatre millions par espèce.
634
00:52:58,258 --> 00:53:01,387
Quatre millions, c'est un mardi lent chez moi.
635
00:53:02,513 --> 00:53:03,639
Vous me faites perdre mon temps.
636
00:53:03,722 --> 00:53:05,307
Avez-vous déjà gagné 100 millions un mardi ?
637
00:53:05,391 --> 00:53:06,934
Hein?
638
00:53:08,686 --> 00:53:10,187
Tout cela appartient au passé.
639
00:53:11,563 --> 00:53:13,357
Je veux te parler du futur.
640
00:53:14,858 --> 00:53:16,860
Je vais vous donner 10 minutes.
641
00:53:18,946 --> 00:53:21,824
Tout l’intérêt de vendre
les dinosaures d'Isla Nublar
642
00:53:21,907 --> 00:53:24,159
est de financer nos futures opérations ici.
643
00:53:24,326 --> 00:53:26,495
C'est de l'argent de démarrage.
644
00:53:26,662 --> 00:53:29,748
Appelez ça une ouverture à quelque chose
beaucoup plus ambitieux.
645
00:53:29,832 --> 00:53:32,209
Ouais, et plus lucratif, je suppose.
646
00:53:32,376 --> 00:53:35,254
C'est vrai, nous avons réactivé les anciennes installations,
647
00:53:35,462 --> 00:53:36,672
mis à jour la technologie,
648
00:53:36,880 --> 00:53:39,341
et importé les meilleurs généticiens
du monde entier.
649
00:53:39,550 --> 00:53:41,510
Cette opération a été
de nombreuses années dans la planification.
650
00:53:41,719 --> 00:53:44,012
Le pouvoir génétique est une frontière inexplorée.
651
00:53:44,930 --> 00:53:48,058
Le potentiel de croissance est
plus que vous ne pouvez l'imaginer.
652
00:53:50,769 --> 00:53:51,895
Par ici, s'il vous plaît.
653
00:53:52,354 --> 00:53:54,398
Si tout le déroulement de notre triste histoire
654
00:53:54,523 --> 00:53:56,817
nous a appris une leçon irrévocable,
655
00:53:56,900 --> 00:54:00,154
c'est que l'homme est inévitablement attiré par la guerre
656
00:54:00,320 --> 00:54:03,782
et est prêt à utiliser tous les moyens
nécessaire pour le gagner.
657
00:54:04,450 --> 00:54:05,909
Vous allez les armer ?
658
00:54:06,118 --> 00:54:07,995
Nous utilisons des animaux
au combat depuis des siècles.
659
00:54:08,162 --> 00:54:09,747
Chevaux, éléphants.
660
00:54:09,955 --> 00:54:11,957
Les Soviétiques utilisaient des rats porteurs de maladies
661
00:54:12,040 --> 00:54:13,250
contre les Allemands à Stalingrad.
662
00:54:13,333 --> 00:54:14,334
Oui, oui.
663
00:54:14,543 --> 00:54:16,170
Nos généticiens ont créé
664
00:54:16,295 --> 00:54:19,173
un descendant direct
du chef-d'œuvre d'Henry Wu,
665
00:54:19,339 --> 00:54:21,175
l'animal qui a détruit Jurassic World.
666
00:54:22,634 --> 00:54:23,927
Indominus rex.
667
00:54:24,178 --> 00:54:27,264
Son ADN, récupéré sur l'île
bien avant sa destruction,
668
00:54:27,431 --> 00:54:31,685
forme l'architecture
d'une créature complètement nouvelle.
669
00:54:31,852 --> 00:54:35,189
Chaque os et muscle conçu
pour chasser et tuer.
670
00:54:35,397 --> 00:54:37,775
Et grâce aux recherches d'Owen Grady,
671
00:54:37,941 --> 00:54:40,194
il suit le commandement humain.
672
00:54:40,652 --> 00:54:43,864
Nous l'appelons l'Indoraptor.
673
00:54:50,996 --> 00:54:52,039
Grand-père ?
674
00:54:53,248 --> 00:54:54,249
Grand-père ?
675
00:55:12,100 --> 00:55:14,436
Grand-père.
676
00:55:14,978 --> 00:55:17,022
Maisie, qu'est-ce que tu fais là ?
677
00:55:17,105 --> 00:55:20,025
Il y avait un homme ici
aujourd'hui avec M. Mills.
678
00:55:20,234 --> 00:55:23,403
C'était probablement juste quelques affaires
sur le sanctuaire. C'est tout.
679
00:55:23,570 --> 00:55:24,738
Je les ai entendus parler.
680
00:55:24,905 --> 00:55:26,114
Ils vont vendre les dinosaures.
681
00:55:26,615 --> 00:55:28,784
- Ils les amènent ici.
- Oh. Hein.
682
00:55:28,867 --> 00:55:30,118
Je suis sûr que vous avez mal compris.
683
00:55:30,202 --> 00:55:31,495
Je sais ce que j'ai entendu, grand-père.
684
00:55:31,578 --> 00:55:34,039
Maisie, ton heure de coucher est déjà bien avancée.
685
00:55:34,957 --> 00:55:36,333
Parlons-en demain matin.
686
00:55:36,625 --> 00:55:37,835
- Mais...
-Maisie,
687
00:55:38,126 --> 00:55:39,461
Je le saurai demain.
688
00:55:39,920 --> 00:55:41,046
Aller au lit.
689
00:55:43,048 --> 00:55:44,049
Bonne nuit.
690
00:55:44,132 --> 00:55:45,634
Bonne nuit, mon cœur.
691
00:56:14,997 --> 00:56:16,707
Jésus.
692
00:56:24,590 --> 00:56:26,008
C'est bon, Blue, encore un peu.
693
00:56:27,384 --> 00:56:28,635
Oh mon Dieu! Vous êtes vivants !
694
00:56:33,891 --> 00:56:35,309
Oh, regarde ce qu'ils lui ont fait.
695
00:56:35,809 --> 00:56:36,852
Qui sont ces connards ?
696
00:56:36,935 --> 00:56:38,812
Trafiquants d'animaux.
Regardez comment ils les traitent.
697
00:56:38,937 --> 00:56:41,148
Ils ne vont pas les prendre
dans un sanctuaire, ils vont les vendre.
698
00:56:41,315 --> 00:56:42,983
Pas Blue, ils ont besoin d'elle
pour autre chose.
699
00:56:43,150 --> 00:56:44,234
Comme quoi?
700
00:56:44,318 --> 00:56:45,485
Je ne sais pas, mais elle est...
701
00:56:45,694 --> 00:56:47,487
Elle fait une hémorragie,
et je n'ai pas d'instruments
702
00:56:47,613 --> 00:56:48,780
et ils veulent la garder en vie.
703
00:56:48,989 --> 00:56:49,990
Hé.
704
00:56:51,867 --> 00:56:53,452
- Tu vas bien, tu vas bien.
- Claire, viens ici.
705
00:56:53,702 --> 00:56:55,120
Allez. Mettez votre main ici.
706
00:56:55,245 --> 00:56:56,246
Pression constante.
707
00:56:56,371 --> 00:56:57,873
Hé, hé, hé.
708
00:56:59,750 --> 00:57:00,751
Attention.
709
00:57:01,084 --> 00:57:03,837
Je ne peux pas retirer la balle sans
une transfusion d'un autre animal.
710
00:57:04,046 --> 00:57:05,464
Lequel d'entre vous sait
comment trouver une veine ?
711
00:57:05,631 --> 00:57:07,716
Oh! j'ai fait une collecte de sang
pour la Croix Rouge.
712
00:57:08,258 --> 00:57:10,010
Super. D'accord.
713
00:57:10,719 --> 00:57:12,512
Franklin, remplace Claire.
714
00:57:12,679 --> 00:57:13,764
Non, non, non.
715
00:57:13,972 --> 00:57:15,515
Franklin, maintenant !
716
00:57:17,726 --> 00:57:19,811
Pression constante.
717
00:57:19,895 --> 00:57:22,397
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
718
00:57:22,606 --> 00:57:23,607
Est-ce dans ma bouche ?
719
00:57:23,774 --> 00:57:25,067
- Est-ce que ça est entré dans ma bouche ?
- Mmm-mmm.
720
00:57:25,233 --> 00:57:26,443
- Vous êtes sûr?
- Vous êtes doué.
721
00:57:26,652 --> 00:57:27,653
Je peux le sentir sur mon visage.
722
00:57:27,736 --> 00:57:28,862
Tous les animaux doivent être sous sédation.
723
00:57:29,029 --> 00:57:30,197
Recherchez n'importe quel type de Tetanuran,
724
00:57:30,364 --> 00:57:32,115
leur groupe sanguin doit être suffisamment proche.
725
00:57:32,282 --> 00:57:35,369
Recherchez les carnivores à deux ou trois doigts.
Pas plus de trois.
726
00:57:37,496 --> 00:57:39,414
Je pense qu'il y en a un à bord.
727
00:57:54,221 --> 00:57:55,722
Vous vous moquez de moi.
728
00:58:12,698 --> 00:58:13,824
Elle est tranquille.
729
00:58:19,413 --> 00:58:21,790
D'accord, d'accord. D'accord,
Je l'ai eu. Allez.
730
00:58:22,249 --> 00:58:24,376
D'accord.
731
00:58:28,255 --> 00:58:30,882
Oh non. Êtes-vous d'accord?
732
00:58:32,092 --> 00:58:33,093
Je vais bien.
733
00:58:33,760 --> 00:58:35,137
Allez.
734
00:58:40,684 --> 00:58:42,185
- Tu vas devoir le faire.
- Je ne peux pas.
735
00:58:42,394 --> 00:58:43,437
La peau est trop épaisse.
736
00:58:43,520 --> 00:58:45,188
Je dois utiliser mes deux mains
pour exercer une pression sur la veine.
737
00:58:45,564 --> 00:58:46,565
Tu dois le faire.
738
00:58:46,690 --> 00:58:48,108
Je... je ne peux pas... je ne peux pas atteindre.
739
00:58:48,275 --> 00:58:50,402
Il va falloir grimper là-haut.
740
00:58:51,528 --> 00:58:52,612
Oh, je ne le suis pas...
741
00:58:52,696 --> 00:58:53,822
Non, non. Je ne vais pas monter là-haut.
742
00:58:54,031 --> 00:58:55,574
Tout ira bien.
C'est comme monter un taureau.
743
00:58:55,699 --> 00:58:57,743
"Monter un taureau" ?
Je n'ai pas grandi dans un rodéo
744
00:58:57,951 --> 00:58:59,619
- ou d'où que vous veniez.
- Elle dort maintenant.
745
00:58:59,786 --> 00:59:02,873
Je ne peux pas dire qu'elle va dormir
dans une minute, alors lève-toi.
746
00:59:03,081 --> 00:59:03,957
D'accord, très bien.
747
00:59:04,124 --> 00:59:06,460
Oh mon Dieu, elle pue.
748
00:59:07,044 --> 00:59:08,837
Doucement. Doucement.
749
00:59:08,920 --> 00:59:10,297
Non, non, non.
750
00:59:20,348 --> 00:59:21,349
Bon travail.
751
00:59:21,892 --> 00:59:24,144
Vous donnez l'impression que cela est tout à fait normal.
752
00:59:26,605 --> 00:59:29,483
Tu vas devoir le bloquer
là-dedans, c'est une peau vraiment épaisse.
753
00:59:30,275 --> 00:59:31,318
- Prêt?
- Ouais.
754
00:59:31,526 --> 00:59:33,695
- D'accord. Un, deux...
- Un, deux...
755
00:59:33,904 --> 00:59:35,822
Poignardez!
756
00:59:36,490 --> 00:59:37,491
Owen !
757
00:59:46,541 --> 00:59:47,542
Ça marche.
758
00:59:51,129 --> 00:59:52,214
Le pipi est silencieux.
759
00:59:52,422 --> 00:59:53,632
Cette porte est ouverte.
760
00:59:53,799 --> 00:59:54,800
J'ai compris.
761
01:00:13,110 --> 01:00:14,986
Les barres ! Les bars, Owen.
762
01:00:15,070 --> 01:00:17,322
Owen, je peux passer par là.
Allez.
763
01:00:30,794 --> 01:00:32,003
Saute, Owen !
764
01:00:38,593 --> 01:00:40,887
Owen, saute. Maintenant!
765
01:00:50,689 --> 01:00:51,898
Avez-vous vu ça ?
766
01:00:52,649 --> 01:00:53,650
Euh-huh.
767
01:00:54,276 --> 01:00:55,819
S'il vous plaît, dites-moi que vous avez le sang.
768
01:02:20,570 --> 01:02:22,781
C'est Delta. Elle en est une
des théropodes survivants,
769
01:02:22,864 --> 01:02:24,074
un des survivants
du deuxième groupe.
770
01:02:25,200 --> 01:02:26,326
Maintenant, regardez ça.
771
01:02:26,493 --> 01:02:29,079
Je montre le moindre signe de faiblesse...
772
01:02:35,335 --> 01:02:36,544
Tu vois ça ?
773
01:02:36,753 --> 01:02:40,423
Jour 176. Le bleu apparaît
des niveaux de conformité sans précédent.
774
01:02:41,091 --> 01:02:42,342
Me voici avec Blue.
775
01:02:43,885 --> 01:02:45,637
C'est un théropode du nouveau groupe.
776
01:02:46,763 --> 01:02:49,015
Je montre des signes de faiblesse...
777
01:03:02,904 --> 01:03:03,905
Hé.
778
01:03:05,365 --> 01:03:06,616
Je vais bien.
779
01:03:09,077 --> 01:03:10,245
Elle est assez extraordinaire.
780
01:03:22,215 --> 01:03:24,175
Bleu, affichant les niveaux
781
01:03:24,384 --> 01:03:27,178
d'intérêt, de préoccupation,
782
01:03:27,387 --> 01:03:28,847
hyper-intelligence,
783
01:03:29,431 --> 01:03:30,890
lien cognitif.
784
01:03:31,057 --> 01:03:32,142
Tu vois ça ?
785
01:03:33,601 --> 01:03:36,021
Elle penche la tête,
elle se penche en avant.
786
01:03:37,022 --> 01:03:39,274
Augmentation des mouvements oculaires.
Elle est curieuse.
787
01:03:39,858 --> 01:03:41,318
Elle fait preuve d'empathie.
788
01:03:42,485 --> 01:03:45,905
Okay, je vais faire une incision
dans sa jambe pour retirer la balle.
789
01:03:50,201 --> 01:03:52,078
C'est beaucoup de tissu musculaire.
790
01:04:24,986 --> 01:04:25,987
Elle ira bien.
791
01:04:32,827 --> 01:04:33,828
Le bleu est la clé.
792
01:04:36,122 --> 01:04:38,333
C'est tout. Vous avez le Bleu,
793
01:04:38,833 --> 01:04:40,543
vous faites faire n'importe quoi à ces rapaces.
794
01:04:40,710 --> 01:04:41,795
Tu es sûr qu'elle vivra ?
795
01:04:41,961 --> 01:04:43,296
S'il meurt, nous avons des échantillons de sang.
796
01:04:43,380 --> 01:04:44,923
Non, non, non.
Ce n'est pas suffisant.
797
01:04:45,131 --> 01:04:48,218
Le rapace est un spécimen comportemental.
Nous avons besoin d'elle en bonne santé.
798
01:04:48,385 --> 01:04:52,222
Je n'ai pas tiré sur ce foutu truc.
Que veux-tu que je fasse, hein ?
799
01:04:52,972 --> 01:04:57,435
Tu n'as pas la moindre faiblesse
compréhension de ce que je fais ici.
800
01:04:57,894 --> 01:05:02,107
Comprenez-vous la complexité
de créer une forme de vie entièrement nouvelle ?
801
01:05:02,232 --> 01:05:05,151
Non, mais je comprends la complexité
de payer pour ça, d'accord ?
802
01:05:05,568 --> 01:05:09,072
Tout votre argent aura été gaspillé
si je n'arrive pas à amener Blue en bonne santé.
803
01:05:09,447 --> 01:05:11,908
Pour contrôler la prochaine itération,
804
01:05:12,033 --> 01:05:15,537
il faut qu'il forme un lien familial
avec un lien génétique étroitement lié.
805
01:05:15,703 --> 01:05:17,872
- Anglais, Henry.
- Il lui faut une mère !
806
01:05:20,208 --> 01:05:24,170
L'ADN de Blue fera partie du
prochain maquillage d'Indoraptor.
807
01:05:24,379 --> 01:05:27,424
Donc, ce sera génétiquement codé
reconnaître son autorité
808
01:05:27,590 --> 01:05:28,716
et assumer ses traits.
809
01:05:28,883 --> 01:05:30,051
Empathie. Obéissance.
810
01:05:30,218 --> 01:05:32,512
Tout le prototype
vous avez maintenant disparu.
811
01:05:32,720 --> 01:05:34,597
D'accord, alors combien de temps ça va prendre ?
812
01:05:34,764 --> 01:05:37,058
Ce n'est pas un sprint, M. Mills.
C'est un marathon.
813
01:05:37,267 --> 01:05:38,643
Un marathon, ça paraît cher.
814
01:05:39,269 --> 01:05:42,272
En plus, le temps presse,
et ma patience aussi, Henry.
815
01:05:42,439 --> 01:05:43,690
Il faut comprendre,
816
01:05:43,857 --> 01:05:45,567
tout cela est un territoire inexploré.
817
01:05:45,650 --> 01:05:46,943
Un loup, génétiquement,
818
01:05:47,152 --> 01:05:49,154
se distingue à peine d'un bouledogue,
819
01:05:49,821 --> 01:05:51,948
mais dans cette zone grise
820
01:05:53,741 --> 01:05:54,951
c'est de l'art.
821
01:05:55,118 --> 01:05:57,120
Épargnez-moi la poésie, Henry.
822
01:05:57,203 --> 01:05:59,164
Pouvez-vous le faire ? Pouvez-vous le faire ?
823
01:05:59,330 --> 01:06:00,498
Oui, je peux le faire.
824
01:06:01,291 --> 01:06:02,834
Eh bien, alors fais-le.
825
01:06:03,001 --> 01:06:04,294
Merci.
826
01:06:04,836 --> 01:06:06,463
Mon Dieu, tu es un emmerdeur.
827
01:06:19,684 --> 01:06:21,686
Hé. Hé! Maisie !
828
01:06:24,689 --> 01:06:27,192
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est?
829
01:06:34,824 --> 01:06:37,368
Gardez-la là-dedans et
gardez la porte verrouillée.
830
01:06:37,785 --> 01:06:38,995
Tu veux la garder enfermée ?
831
01:06:39,120 --> 01:06:40,455
C'est exactement ce que je veux.
832
01:06:40,622 --> 01:06:42,582
Sir Benjamin a besoin de vous voir maintenant.
833
01:06:45,960 --> 01:06:47,754
Je crois que c'est important.
834
01:07:18,535 --> 01:07:21,079
Tout l'équipage, préparez-vous à l'accostage.
835
01:07:21,246 --> 01:07:22,997
Tout l'équipage, préparez-vous à l'accostage.
836
01:07:23,164 --> 01:07:24,332
Bougons, les garçons.
837
01:07:24,499 --> 01:07:27,001
Bon sang ! Quelqu'un va-t-il faire taire ce truc ?
On dirait mon ex-femme.
838
01:07:27,126 --> 01:07:28,378
Nous sommes là.
839
01:07:28,545 --> 01:07:29,546
Où?
840
01:07:29,629 --> 01:07:31,172
Montez dans votre camion et c'est parti.
841
01:07:31,506 --> 01:07:32,840
- Se déplacer. Se déplacer!
- Bougez, bougez, bougez !
842
01:07:34,008 --> 01:07:35,343
Tu as un battement de coeur ?
843
01:07:35,468 --> 01:07:36,928
Ouais. Est-ce que tu?
844
01:07:37,136 --> 01:07:38,179
J'ai besoin d'échantillons de sang.
845
01:07:38,304 --> 01:07:39,973
Je ne suis pas là pour t'aider
réinitialiser la chaîne alimentaire,
846
01:07:40,056 --> 01:07:42,183
alors prenez vos propres échantillons.
847
01:07:46,104 --> 01:07:47,647
Quelle méchante femme.
848
01:07:47,855 --> 01:07:49,315
Allez, allez, maintenant, maintenant. Aller.
849
01:07:50,316 --> 01:07:53,403
Attention, tout l'équipage.
Attention, tout l'équipage.
850
01:07:53,903 --> 01:07:56,239
Chauffeurs, rejoignez vos véhicules.
851
01:07:57,031 --> 01:07:58,032
Hé!
852
01:07:59,158 --> 01:08:00,827
- Qu'est-ce qui se passe ?
- J'étais...
853
01:08:02,078 --> 01:08:03,746
J'avais besoin d'une paire de mains supplémentaire.
Il s'est porté volontaire.
854
01:08:04,163 --> 01:08:05,873
- Êtes-vous équipage de pont ?
- Ouais, ouais.
855
01:08:06,040 --> 01:08:07,500
Nous chargeons. Suis-moi.
856
01:08:07,709 --> 01:08:09,294
Euh, est-ce que ça veut dire que nous sommes
quitter le navire maintenant ?
857
01:08:09,460 --> 01:08:11,963
C'est ce que signifie « charger ».
Maintenant, bougez. Allez, suis-moi.
858
01:08:12,964 --> 01:08:14,799
- Allez, gamin. Il y a beaucoup à faire.
- Merde !
859
01:08:15,008 --> 01:08:17,051
- Oh non. Il n'y arrivera pas.
- Allez-y. Allez.
860
01:08:17,218 --> 01:08:19,429
- Déplacez-le ! Allez. Se déplacer!
- Nous devons l'aider.
861
01:08:19,637 --> 01:08:20,972
Reste ici, je vais le chercher.
862
01:08:22,682 --> 01:08:24,183
Il n'y a pas de temps. Allons-y.
863
01:08:30,231 --> 01:08:31,524
J'en ai cinq. J'y suis.
864
01:08:34,193 --> 01:08:35,695
Pourquoi ce camion est-il toujours là ?
865
01:08:38,948 --> 01:08:39,949
C'est bon d'y aller !
866
01:08:40,116 --> 01:08:41,159
Dérouler!
867
01:08:42,827 --> 01:08:43,911
Où les emmènent-ils ?
868
01:08:44,704 --> 01:08:46,331
- Nous sommes sur le point de le découvrir.
- Allons-y!
869
01:08:47,915 --> 01:08:48,916
Prêt à rouler !
870
01:08:49,083 --> 01:08:50,251
Continuez comme ça !
871
01:08:52,879 --> 01:08:54,172
Déplacez-le ! Continuez comme ça !
872
01:08:56,633 --> 01:08:57,967
C'est bon d'y aller !
873
01:08:58,176 --> 01:08:59,385
Allez, ma fille.
874
01:09:06,517 --> 01:09:07,560
Oui!
875
01:09:15,526 --> 01:09:17,403
C'est le domaine de Lockwood.
876
01:09:19,113 --> 01:09:21,199
Il doit avoir un gros garage.
877
01:09:35,672 --> 01:09:38,257
Allons-y! Nous voulons que cela soit déchargé dans 10 micros !
878
01:09:39,092 --> 01:09:40,093
La grande porte est ouverte.
879
01:10:07,453 --> 01:10:10,331
Pensiez-vous vraiment que vous
pourriez-vous vous en sortir ?
880
01:10:11,624 --> 01:10:13,209
Dans ma propre maison.
881
01:10:13,376 --> 01:10:14,919
Tu m'as confié
882
01:10:15,753 --> 01:10:18,673
pour guider votre fortune vers l’avenir.
883
01:10:19,340 --> 01:10:21,259
- Je l'ai fait.
- Allez au diable!
884
01:10:25,263 --> 01:10:26,514
Décrochez ce téléphone.
885
01:10:26,931 --> 01:10:29,934
Je veux que tu appelles la police.
886
01:10:30,601 --> 01:10:33,062
Ce sera plus facile si l'histoire
vient de toi.
887
01:10:35,606 --> 01:10:37,024
Comme vous le dites, monsieur.
888
01:10:44,574 --> 01:10:46,951
Tu sais, j'ai pensé,
John Hammond avait raison.
889
01:10:49,746 --> 01:10:52,790
C'était une chose impie que tu as faite.
890
01:10:56,002 --> 01:10:58,713
Je ne suis pas le seul coupable
suis-je ici, monsieur ?
891
01:11:18,483 --> 01:11:19,484
Hé.
892
01:11:21,235 --> 01:11:23,863
Nous allons dans cette ville, nous appelons
la cavalerie, fermez ça.
893
01:11:28,534 --> 01:11:30,077
Whoo. Bonjour.
894
01:11:30,870 --> 01:11:32,997
Tu aurais dû rester sur l'île.
895
01:11:33,206 --> 01:11:34,248
De meilleures chances.
896
01:11:45,843 --> 01:11:46,886
Salut Claire.
897
01:11:48,763 --> 01:11:50,848
Je voulais juste venir m'excuser.
898
01:11:51,432 --> 01:11:53,184
Je ne voulais pas t'amener
dans tout ça,
899
01:11:53,392 --> 01:11:55,311
mais c'était le seul moyen
qu'on pourrait récupérer le rapace.
900
01:11:56,687 --> 01:11:57,939
Nous en avions besoin.
901
01:11:58,272 --> 01:11:59,273
Allez.
902
01:12:00,942 --> 01:12:03,027
Alors quoi ? C'est ça ?
903
01:12:03,986 --> 01:12:05,988
Je veux dire, tu es un gars intelligent,
tu aurais pu
904
01:12:06,113 --> 01:12:07,657
a fondé une fondation, guéri le cancer,
905
01:12:07,824 --> 01:12:08,991
mais à la place toi,
906
01:12:10,034 --> 01:12:11,035
quoi ?
907
01:12:12,078 --> 01:12:13,246
Vendre des espèces menacées ?
908
01:12:13,454 --> 01:12:14,664
J'ai sauvé ces animaux.
909
01:12:14,872 --> 01:12:16,457
Vous avez trahi un mourant pour de l'argent.
910
01:12:16,874 --> 01:12:19,043
Claire, j'admire ton idéalisme,
911
01:12:19,210 --> 01:12:20,837
mais nous avons tous deux exploité ces animaux.
912
01:12:20,962 --> 01:12:22,880
Au moins, j'ai l'intégrité de l'admettre.
913
01:12:23,089 --> 01:12:24,966
Je n'ai jamais rien fait
vaguement illégal.
914
01:12:25,049 --> 01:12:27,343
Vous avez autorisé la création
de l'Indominus rex.
915
01:12:28,511 --> 01:12:32,181
Vous avez exploité un être vivant
dans une cage pour de l'argent.
916
01:12:32,306 --> 01:12:34,308
En quoi est-ce différent ? Hein?
917
01:12:34,392 --> 01:12:37,937
Et toi, l'homme qui a prouvé
les rapaces peuvent suivre les ordres.
918
01:12:38,145 --> 01:12:40,731
Vous n'avez jamais pensé aux applications
de vos recherches, Owen ?
919
01:12:40,940 --> 01:12:43,651
Combien de millions de personnes ont été formées
le prédateur pourrait-il valoir la peine ?
920
01:12:46,821 --> 01:12:47,864
Vous deux,
921
01:12:48,614 --> 01:12:50,700
vous êtes les parents du nouveau monde.
922
01:12:53,411 --> 01:12:55,162
Hé! Laissez-le partir.
923
01:12:55,580 --> 01:12:57,498
-Owen.
- Je pense que je vais le casser.
924
01:12:57,707 --> 01:12:58,875
Laissez-le partir.
925
01:13:02,962 --> 01:13:04,922
Claire, je veux juste...
926
01:13:13,014 --> 01:13:14,307
Dis, comment va-t-on finir ça ?
927
01:13:14,473 --> 01:13:18,895
Eh bien, pour tout le monde,
ils ont brûlé sur l'île.
928
01:13:35,870 --> 01:13:38,706
Acheteurs en approche.
On dirait une salle comble.
929
01:13:39,415 --> 01:13:40,416
Roger ça.
930
01:14:07,652 --> 01:14:09,070
- Bonne soirée.
- Bonne soirée.
931
01:14:09,320 --> 01:14:10,446
- Bienvenue, messieurs.
- Bonne soirée.
932
01:14:10,613 --> 01:14:11,656
Accueillir.
933
01:14:13,449 --> 01:14:17,036
Et ces gars-là sont en développement
représentant d'Aldaris Pharmaceuticals.
934
01:14:17,119 --> 01:14:18,120
Super.
935
01:14:18,204 --> 01:14:20,873
Le gars avec la barbe est
un mandataire pour Gregor Adlrich,
936
01:14:21,040 --> 01:14:22,625
un marchand d'armes slovène.
937
01:14:24,210 --> 01:14:26,087
Acheteurs de chevaux.
938
01:14:26,253 --> 01:14:29,006
Rand Magnus, un magnat du pétrole de Houston.
939
01:14:29,173 --> 01:14:30,341
Quel est leur intérêt ?
940
01:14:30,508 --> 01:14:31,717
Strictement personnel.
941
01:14:32,343 --> 01:14:35,346
Son enfant veut un bébé Triceratops.
942
01:14:36,222 --> 01:14:37,556
Glenn, comment va Janet ?
943
01:14:37,723 --> 01:14:39,225
Elle va bien, merci.
944
01:14:39,308 --> 01:14:41,227
Tout droit, Glenn.
945
01:14:57,952 --> 01:15:00,746
Eh bien, il ne veut que des carnivores.
Deux d'entre eux.
946
01:15:01,330 --> 01:15:03,791
On dirait que Lockwood va
passe une très bonne nuit.
947
01:15:04,291 --> 01:15:05,459
Est-ce qu'il nous rejoindra ?
948
01:15:05,793 --> 01:15:07,712
Euh... C'est très improbable.
949
01:15:20,558 --> 01:15:21,559
Grand-père ?
950
01:15:29,567 --> 01:15:30,568
Grand-père ?
951
01:15:31,902 --> 01:15:33,237
Grand-père, réveille-toi.
952
01:15:35,531 --> 01:15:36,574
Grand-père !
953
01:15:38,492 --> 01:15:40,244
Grand-père, réveille-toi. Réveillez-vous.
954
01:15:40,411 --> 01:15:42,538
Iris!
955
01:15:56,302 --> 01:15:57,386
Iris!
956
01:16:00,473 --> 01:16:01,682
C'est fini.
957
01:16:04,810 --> 01:16:05,811
Quelle tragédie.
958
01:16:10,775 --> 01:16:12,777
Je suppose que maintenant il est parti,
959
01:16:13,235 --> 01:16:14,945
vous chercherez une autre situation.
960
01:16:15,112 --> 01:16:16,113
Non.
961
01:16:17,448 --> 01:16:18,449
Maisie a besoin de moi.
962
01:16:20,910 --> 01:16:22,953
Je suis son tuteur maintenant.
963
01:16:24,413 --> 01:16:26,207
Ce dont elle a besoin ne vous concerne plus.
964
01:16:28,125 --> 01:16:30,628
Vous ne la comprenez pas comme moi.
965
01:16:31,837 --> 01:16:33,422
Je comprends sa valeur.
966
01:16:35,341 --> 01:16:36,884
Mais je l'ai élevée.
967
01:16:37,676 --> 01:16:40,012
Je les ai élevés tous les deux.
968
01:16:44,725 --> 01:16:46,811
- S'il vous plaît, M. Mills.
- Au revoir, Iris.
969
01:17:27,059 --> 01:17:30,813
Te souviens-tu du premier
la fois où tu as vu un dinosaure ?
970
01:17:33,357 --> 01:17:35,860
La première fois que tu les vois, c'est comme
971
01:17:36,026 --> 01:17:37,153
un miracle.
972
01:17:37,862 --> 01:17:40,698
Vous en lisez dans les livres,
tu vois les ossements dans les musées,
973
01:17:40,823 --> 01:17:43,409
mais tu n'y crois pas vraiment.
974
01:17:43,576 --> 01:17:45,411
Ce sont comme des mythes.
975
01:17:46,078 --> 01:17:47,538
Et puis tu vois
976
01:17:48,956 --> 01:17:50,833
ce premier vivant.
977
01:17:56,046 --> 01:17:57,506
Ce n'est pas votre faute.
978
01:17:58,424 --> 01:17:59,425
Mais c'est le cas.
979
01:17:59,592 --> 01:18:00,843
Non.
980
01:18:02,553 --> 01:18:04,054
Celui-ci est pour moi.
981
01:18:06,682 --> 01:18:08,684
Je leur ai montré le chemin.
982
01:18:11,020 --> 01:18:12,062
Écouter.
983
01:18:12,188 --> 01:18:15,482
Toi et moi allons en avoir plein
du temps pour en parler plus tard.
984
01:18:15,566 --> 01:18:16,567
S'il y a un plus tard.
985
01:18:17,026 --> 01:18:18,444
Oui, il y en a.
986
01:18:20,821 --> 01:18:22,323
J'ai une cabane à finir.
987
01:18:31,040 --> 01:18:32,082
Qu'est-ce que c'est?
988
01:18:36,754 --> 01:18:39,173
Eh bien, regardez qui vient de se réveiller.
989
01:18:40,716 --> 01:18:42,593
Aller.
990
01:18:50,351 --> 01:18:51,810
Nous sortons d'ici.
991
01:18:53,479 --> 01:18:57,066
Bienvenue, mesdames, messieurs,
992
01:18:57,608 --> 01:19:00,986
à cette soirée extraordinaire.
993
01:19:01,153 --> 01:19:02,821
Plongeons-nous directement
994
01:19:02,988 --> 01:19:04,823
avec le lot numéro un,
995
01:19:06,200 --> 01:19:08,494
l'Ankylosaure.
996
01:19:10,120 --> 01:19:12,414
C'est une quadrupède herbivore,
997
01:19:12,831 --> 01:19:14,541
Crétacé supérieur.
998
01:19:14,959 --> 01:19:18,420
C'est l'un des plus grands
dinosaures blindés,
999
01:19:19,380 --> 01:19:23,175
connu par les paléontologues comme un réservoir vivant.
1000
01:19:29,682 --> 01:19:31,016
Que fais-tu ?
1001
01:19:31,183 --> 01:19:32,393
S'échapper.
1002
01:19:32,559 --> 01:19:33,727
Tu es sûr de ça ?
1003
01:19:33,894 --> 01:19:34,937
Non.
1004
01:19:37,022 --> 01:19:39,942
J'ai 4 millions de dollars, quelqu'un en a-t-il cinq ?
1005
01:19:40,192 --> 01:19:41,777
- Cinq.
- 5 millions de dollars.
1006
01:19:41,986 --> 01:19:43,404
5 millions de dollars. Est-ce que j'entends six ?
1007
01:19:43,612 --> 01:19:45,239
- 6 millions de dollars.
- 6 millions de dollars, merci.
1008
01:19:45,447 --> 01:19:47,866
Une augmentation par rapport à six ?
Sept. 7 millions de dollars.
1009
01:19:48,075 --> 01:19:48,993
8 millions de dollars.
1010
01:19:49,076 --> 01:19:51,787
Neuf millions sur les téléphones.
Est-ce que j'entends 10 millions ?
1011
01:19:51,996 --> 01:19:53,455
- 10 millions ? 10 millions.
- 10.
1012
01:19:53,664 --> 01:19:55,624
10 millions de dollars ! Une fois, deux fois...
1013
01:19:56,542 --> 01:19:57,668
Vendu !
1014
01:19:58,585 --> 01:20:01,005
Au monsieur d’Indonésie.
Félicitations, monsieur.
1015
01:20:06,302 --> 01:20:09,179
Lot numéro deux, mesdames et messieurs.
1016
01:20:10,139 --> 01:20:12,308
Un allosaure juvénile.
1017
01:20:13,809 --> 01:20:17,813
Un prédateur féroce et agressif.
1018
01:20:22,109 --> 01:20:23,277
Vendu !
1019
01:20:23,652 --> 01:20:24,361
Vendu !
1020
01:20:25,863 --> 01:20:27,072
Vendu.
1021
01:20:29,825 --> 01:20:30,826
Merveilleux.
1022
01:20:31,327 --> 01:20:33,579
Magnifiques enchères.
1023
01:20:46,884 --> 01:20:48,886
Allez. Vous êtes doué. Allons-y.
1024
01:20:49,386 --> 01:20:50,679
- Déplacez-le.
- On y va.
1025
01:20:50,763 --> 01:20:51,972
Ramenez-le. Allons-y.
1026
01:21:01,607 --> 01:21:02,608
D'accord.
1027
01:21:03,484 --> 01:21:06,070
Hé! Hey vous.
Regardez-moi! Regardez-moi!
1028
01:21:07,112 --> 01:21:08,113
Hé!
1029
01:21:08,739 --> 01:21:10,240
Viens avec moi.
Viens avec moi!
1030
01:21:10,616 --> 01:21:11,992
Bon, voilà.
1031
01:21:30,135 --> 01:21:31,428
Vous êtes les bienvenus.
1032
01:21:40,312 --> 01:21:41,772
Hé, attends !
1033
01:21:42,189 --> 01:21:43,482
S'il vous plaît, veuillez patienter.
1034
01:21:48,404 --> 01:21:50,114
C'est la petite-fille de Lockwood.
1035
01:21:51,990 --> 01:21:54,993
Hé. Hé, gamin. Tu veux
sortir de là ?
1036
01:21:57,788 --> 01:21:59,206
- Euh...
- Euh...
1037
01:22:00,374 --> 01:22:01,875
Tu te souviens de moi ?
1038
01:22:03,877 --> 01:22:04,878
Ouais?
1039
01:22:05,754 --> 01:22:07,923
Je m'appelle Claire. Quel est le tien ?
1040
01:22:09,049 --> 01:22:10,217
Maisie.
1041
01:22:10,717 --> 01:22:11,760
Maisie Lockwood.
1042
01:22:11,927 --> 01:22:13,095
Maisie.
1043
01:22:13,262 --> 01:22:15,973
Voici mon ami, Owen.
1044
01:22:17,266 --> 01:22:18,392
je t'ai vu
1045
01:22:18,559 --> 01:22:21,270
avec les Vélociraptors. Bleu.
1046
01:22:21,353 --> 01:22:22,855
Oh. Oh ouais?
1047
01:22:23,897 --> 01:22:24,940
Euh...
1048
01:22:25,816 --> 01:22:27,568
Vous aimez les dinosaures ?
1049
01:22:29,903 --> 01:22:30,904
Moi aussi.
1050
01:22:31,071 --> 01:22:32,865
Je te dis quoi,
tu descends de là,
1051
01:22:32,948 --> 01:22:34,783
Je te dirai tout ce que tu
besoin de savoir à propos de Blue.
1052
01:22:35,826 --> 01:22:37,077
Ça semble bien ?
1053
01:22:38,495 --> 01:22:39,788
Très bien, ouais.
1054
01:22:39,955 --> 01:22:41,290
Descendez.
1055
01:22:50,048 --> 01:22:51,133
Chérie,
1056
01:22:51,842 --> 01:22:53,844
nous avons besoin d'aide pour trouver
ton grand-père.
1057
01:22:53,969 --> 01:22:55,304
Pouvez-vous nous emmener chez lui ?
1058
01:22:55,387 --> 01:22:57,431
Non.
1059
01:22:58,056 --> 01:22:59,725
Tu es arrivé ici
tout seul, hein ?
1060
01:23:00,100 --> 01:23:01,393
Un enfant courageux.
1061
01:23:01,768 --> 01:23:03,395
On dirait que tu pourrais avoir besoin d'un ami.
1062
01:23:04,354 --> 01:23:05,355
Il est parti.
1063
01:23:10,569 --> 01:23:12,029
Écoute, je vais te dire quoi,
1064
01:23:12,196 --> 01:23:14,323
nous étions sur le point de partir
et retrouve nos amis
1065
01:23:14,406 --> 01:23:15,949
et puis foutez le camp d'ici.
1066
01:23:16,408 --> 01:23:17,910
Tu veux venir avec nous ?
1067
01:23:18,327 --> 01:23:20,078
Nous pourrions aussi avoir besoin d'un ami.
1068
01:23:22,206 --> 01:23:23,707
- 19.5 !
- 19.5.
1069
01:23:23,874 --> 01:23:25,000
Est-ce que j'entends 20 ?
1070
01:23:25,459 --> 01:23:28,045
Est-ce que j'entends 20 ? 20 ?
Merci. Merci.
1071
01:23:28,212 --> 01:23:29,755
20. Est-ce que j'entends...
1072
01:23:29,922 --> 01:23:32,508
21 millions de dollars !
1073
01:23:32,674 --> 01:23:34,718
21 millions...
1074
01:23:35,052 --> 01:23:36,595
Vendu !
1075
01:23:36,762 --> 01:23:38,347
Et maintenant, mesdames et messieurs,
1076
01:23:38,514 --> 01:23:41,808
que nous sommes à mi-chemin
le soir...
1077
01:23:43,477 --> 01:23:46,813
...nous aimerions offrir
un régal spécial pour notre
1078
01:23:47,439 --> 01:23:49,608
Acheteurs discriminants.
1079
01:23:50,526 --> 01:23:52,277
Ce soir, nous ferons un aperçu
1080
01:23:53,237 --> 01:23:56,323
un nouvel atout que nous avons développé.
1081
01:23:57,032 --> 01:23:58,909
Une créature du futur
1082
01:23:59,076 --> 01:24:01,620
fabriqué à partir de morceaux du passé.
1083
01:24:03,747 --> 01:24:05,749
Mesdames et messieurs, soyez prévenus,
1084
01:24:06,583 --> 01:24:10,420
c'est le mélange parfait des deux
créatures les plus dangereuses
1085
01:24:10,504 --> 01:24:12,798
qui ont jamais marché sur la terre.
1086
01:24:13,882 --> 01:24:17,427
Nous l'appelons l'Indoraptor.
1087
01:24:39,908 --> 01:24:44,288
L'arme parfaite pour l'ère moderne.
Conçu pour le combat.
1088
01:24:44,621 --> 01:24:48,709
Avec des réponses tactiques plus
aigu que n'importe quel soldat humain.
1089
01:24:48,792 --> 01:24:50,210
C'est quoi ce truc ?
1090
01:25:06,977 --> 01:25:08,270
Ils ont réussi.
1091
01:25:09,396 --> 01:25:10,897
M. Mills et l'autre homme.
1092
01:25:11,106 --> 01:25:12,399
Quel homme ?
1093
01:25:13,650 --> 01:25:14,651
Lui.
1094
01:25:14,735 --> 01:25:17,779
Conçu par M. Henry Wu
1095
01:25:17,904 --> 01:25:20,449
avec un quotient intellectuel
comparable au Vélociraptor.
1096
01:25:20,907 --> 01:25:24,202
Les biospecs incluent
un odorat accru
1097
01:25:24,286 --> 01:25:28,874
et formé pour répondre à une impulsion codée
système de ciblage laser,
1098
01:25:29,041 --> 01:25:31,877
lui permettant d'isoler et de suivre ses proies
1099
01:25:31,960 --> 01:25:35,088
dans des environnements complexes. Voilà.
1100
01:25:41,803 --> 01:25:44,765
Maintenant, d'abord, le laser définit la cible.
1101
01:25:47,267 --> 01:25:48,727
Une fois verrouillé,
1102
01:25:49,436 --> 01:25:51,772
le signal acoustique déclenche l'attaque.
1103
01:25:58,987 --> 01:26:01,573
Cet animal est implacable.
1104
01:26:01,823 --> 01:26:05,243
Maintenant, des modifications sont encore en cours...
1105
01:26:05,410 --> 01:26:06,578
20 millions !
1106
01:26:10,207 --> 01:26:12,250
Non, c'est un prototype.
1107
01:26:12,417 --> 01:26:13,627
Euh, pas à vendre.
1108
01:26:13,960 --> 01:26:14,961
21 !
1109
01:26:16,004 --> 01:26:19,383
- C'est encore un prototype, mais...
- 22 !
1110
01:26:20,676 --> 01:26:22,344
23 !
1111
01:26:23,762 --> 01:26:25,138
24 !
1112
01:26:27,307 --> 01:26:29,142
24 millions de dollars.
1113
01:26:29,434 --> 01:26:31,186
25 millions !
1114
01:26:31,978 --> 01:26:33,188
Est-ce que j'entends 26 ?
1115
01:26:33,689 --> 01:26:35,399
Cette chose ne peut pas quitter ce bâtiment.
1116
01:26:35,732 --> 01:26:36,942
26 !
1117
01:26:37,192 --> 01:26:38,735
- Une avance le 26 ?
- 27 !
1118
01:26:38,902 --> 01:26:40,153
27 millions de dollars de l'arrière.
1119
01:26:40,320 --> 01:26:42,114
Que fais-tu ?
Cet animal n'est pas à vendre.
1120
01:26:42,280 --> 01:26:44,157
Si tu veux créer un addict,
il faut leur donner un avant-goût.
1121
01:26:44,324 --> 01:26:45,367
C'est un prototype.
1122
01:26:45,534 --> 01:26:50,455
Ce prototype vaut
28 millions de dollars actuellement.
1123
01:26:51,248 --> 01:26:53,208
Détendez-vous, nous en ferons d'autres.
1124
01:26:53,834 --> 01:26:55,127
Eux aussi.
1125
01:27:17,190 --> 01:27:18,567
Hé, mon pote.
1126
01:27:19,151 --> 01:27:20,360
Tu penses ce que je pense ?
1127
01:27:23,029 --> 01:27:24,448
Une fois. Deux fois.
1128
01:27:25,115 --> 01:27:27,617
Vendu à l'ami russe.
1129
01:27:28,869 --> 01:27:31,496
Bien joué, monsieur. Et félicitations...
1130
01:27:31,663 --> 01:27:33,749
...pour ce magnifique animal.
1131
01:28:30,639 --> 01:28:31,640
Oh mon Dieu !
1132
01:28:43,151 --> 01:28:44,152
Sortez cette chose d'ici !
1133
01:28:44,820 --> 01:28:46,029
Hey vous! Éteignez-le !
1134
01:29:36,997 --> 01:29:38,248
Des moulins !
1135
01:29:38,999 --> 01:29:40,625
Mills, où es-tu ?
1136
01:29:41,543 --> 01:29:43,169
Je veux mon bonus !
1137
01:29:49,968 --> 01:29:51,386
Sainte vache !
1138
01:29:51,928 --> 01:29:53,305
Qu'est-ce que tu es?
1139
01:29:54,306 --> 01:29:56,182
Je ne t'ai pas vu sur l'île.
1140
01:30:14,409 --> 01:30:15,785
Oh, tu es un dur à cuire.
1141
01:30:49,319 --> 01:30:51,029
Regardez-vous.
1142
01:30:52,864 --> 01:30:56,952
Tu es une sorte de hot rod
avec de très jolies dents.
1143
01:30:58,620 --> 01:31:01,748
Cela fera un parfait
pièce maîtresse de mon collier.
1144
01:31:20,892 --> 01:31:22,394
Ouvrez grand.
1145
01:31:46,960 --> 01:31:48,878
Non, non.
1146
01:31:50,630 --> 01:31:51,965
S'il vous plaît.
1147
01:32:14,446 --> 01:32:15,488
Chut !
1148
01:32:16,489 --> 01:32:18,408
Se déplacer! Se déplacer! À l'écart !
1149
01:33:03,828 --> 01:33:04,913
Ne le faites pas!
1150
01:33:08,458 --> 01:33:10,335
Vous deux, vous vous méritez l'un l'autre.
1151
01:33:11,127 --> 01:33:12,128
Maisie, viens avec moi.
1152
01:33:12,837 --> 01:33:15,131
Vous avez votre argent, maintenant partez.
1153
01:33:15,507 --> 01:33:16,674
Oh, qu'est-ce que tu vas faire, hein ?
1154
01:33:16,758 --> 01:33:19,302
Nous allons arrêter ça. Tout cela.
1155
01:33:19,594 --> 01:33:20,804
Comment?
1156
01:33:20,970 --> 01:33:23,306
Quoi, tu vas remonter le temps
avant qu'Hammond ne décide de jouer à Dieu ?
1157
01:33:23,473 --> 01:33:24,516
Vous ne pouvez pas le remettre dans la boîte !
1158
01:33:24,849 --> 01:33:26,684
- Nous devons essayer.
- C'est trop tard.
1159
01:33:26,768 --> 01:33:28,144
Maisie, viens.
1160
01:33:30,563 --> 01:33:34,192
Oh! Alors, tu vas
prendre soin d'elle maintenant ?
1161
01:33:34,776 --> 01:33:35,777
Hein?
1162
01:33:36,361 --> 01:33:38,321
Vous n'avez aucune idée de ce qu'elle est.
1163
01:33:39,489 --> 01:33:42,242
À votre avis, qu'est-ce qui a poussé Hammond
et Lockwood à part, hein ?
1164
01:33:42,909 --> 01:33:46,329
Lockwood n'a jamais eu de petit-enfant.
1165
01:33:47,080 --> 01:33:48,998
Il voulait juste que sa fille revienne.
1166
01:33:51,751 --> 01:33:53,294
Et il avait la technologie.
1167
01:33:54,587 --> 01:33:56,422
Il en a créé un autre.
1168
01:33:58,049 --> 01:33:59,551
Il l'a refaite.
1169
01:34:03,471 --> 01:34:04,472
Aller.
1170
01:34:10,061 --> 01:34:12,147
Allez!
1171
01:34:13,106 --> 01:34:14,399
Allez.
1172
01:34:15,275 --> 01:34:17,527
Les œufs doivent être placés dans un environnement stérile.
1173
01:34:19,237 --> 01:34:20,738
Où sont ces kits génomiques ?
1174
01:34:27,495 --> 01:34:30,582
Apportez ça à Mills. Soyez très prudent,
c'est extrêmement précieux.
1175
01:34:30,665 --> 01:34:32,584
Toi, j'ai besoin d'échantillons de sang
du rapace.
1176
01:34:33,835 --> 01:34:35,253
Ne restez pas là comme un idiot !
1177
01:34:35,336 --> 01:34:38,006
Donne-moi 50 CC de carfentanil
et un kit de phlébotomie !
1178
01:34:38,089 --> 01:34:39,841
C'est juste là ! Maintenant!
1179
01:34:40,800 --> 01:34:42,385
Allez. Allez.
1180
01:34:43,469 --> 01:34:44,679
J'ai besoin du sang de ce rapace.
1181
01:34:46,681 --> 01:34:48,308
Bien sûr, allez-y.
1182
01:34:48,808 --> 01:34:50,560
Où est ce kit ?
1183
01:34:51,102 --> 01:34:52,604
D'accord, maintenant écoute-moi.
1184
01:34:52,896 --> 01:34:54,314
Il vaut mieux que vous coopériez.
1185
01:34:54,397 --> 01:34:55,398
je vais avoir ce sang
1186
01:34:55,732 --> 01:34:56,983
avec ou sans votre aide.
1187
01:34:57,150 --> 01:34:58,484
Ce sang est contaminé.
1188
01:34:58,651 --> 01:35:01,196
J'ai conçu cet animal moi-même.
1189
01:35:01,279 --> 01:35:02,280
C'est pur.
1190
01:35:02,739 --> 01:35:06,159
Chaque cellule de son corps a été créée
dans l'environnement le plus contrôlé
1191
01:35:06,284 --> 01:35:08,411
dans les conditions les plus exigeantes.
1192
01:35:08,912 --> 01:35:11,873
Ouais, mais j'ai fait une intraveineuse
transfusion sanguine avec un T. rex,
1193
01:35:11,956 --> 01:35:13,625
donc, c'est un tiroir à chaussettes là-dedans.
1194
01:35:14,000 --> 01:35:15,335
Et toi ?
1195
01:35:16,628 --> 01:35:18,296
Franklin ! Que fais-tu?
1196
01:35:19,464 --> 01:35:21,007
Sauver votre vie!
1197
01:35:25,136 --> 01:35:26,804
Oui!
1198
01:35:27,055 --> 01:35:28,264
Arrêt!
1199
01:35:30,099 --> 01:35:31,935
Ne bouge pas.
1200
01:35:36,606 --> 01:35:39,359
Maintenant, éloigne-toi de cette cage. Maintenant.
1201
01:35:48,117 --> 01:35:49,869
Facile maintenant.
1202
01:36:16,020 --> 01:36:17,605
Courir. Courir!
1203
01:38:19,811 --> 01:38:21,479
Dave, tu copie ?
Dave, tu es là ?
1204
01:38:21,813 --> 01:38:22,855
Courez !
1205
01:39:47,773 --> 01:39:48,774
Tu vois ça ?
1206
01:39:49,567 --> 01:39:51,027
C'est du cyanure d'hydrogène.
1207
01:39:51,194 --> 01:39:53,779
S'il atteint le confinement
niveau, ça les tuera tous.
1208
01:39:55,656 --> 01:39:57,283
Le système de ventilation est en panne.
1209
01:39:57,408 --> 01:39:58,534
Pouvez-vous le ramener ?
1210
01:40:31,442 --> 01:40:33,694
Le serveur ne répond pas.
1211
01:40:33,778 --> 01:40:34,987
Je dois redémarrer tout le système.
1212
01:40:35,071 --> 01:40:36,072
- Alors, redémarre-le.
- J'essaie.
1213
01:40:53,965 --> 01:40:55,049
Quoi?
1214
01:40:57,134 --> 01:40:59,053
- Franklin, nous n'avons pas le temps.
- Je sais, je sais, je sais.
1215
01:41:00,471 --> 01:41:01,639
D'accord.
1216
01:41:41,220 --> 01:41:42,346
Aller. Aller.
1217
01:41:42,513 --> 01:41:44,557
Courez, courez.
1218
01:42:39,320 --> 01:42:41,113
Hé. Ici. Tout va bien.
1219
01:42:41,530 --> 01:42:42,865
Faites pression dessus.
Ne le regardez pas.
1220
01:42:43,074 --> 01:42:44,325
Regardez-moi. Regardez-moi.
1221
01:42:44,492 --> 01:42:45,618
Tu dois aller la trouver.
1222
01:42:45,743 --> 01:42:46,827
Je ne peux pas te laisser ici.
1223
01:42:50,831 --> 01:42:53,376
Aller. Allez, tout ira bien.
1224
01:42:53,459 --> 01:42:54,460
Courir!
1225
01:45:23,734 --> 01:45:25,277
Maisie, reste au sol !
1226
01:46:10,114 --> 01:46:11,323
Chut !
1227
01:46:30,175 --> 01:46:32,970
Suis-moi. Je connais un moyen
de l'autre côté.
1228
01:46:36,098 --> 01:46:37,099
Allez.
1229
01:46:40,227 --> 01:46:41,478
Allez!
1230
01:46:58,245 --> 01:46:59,622
Par ici!
1231
01:47:32,571 --> 01:47:33,572
Je t'ai eu.
1232
01:47:46,919 --> 01:47:47,920
Hé!
1233
01:48:17,408 --> 01:48:18,617
Allez.
1234
01:49:43,243 --> 01:49:44,661
Que diable?
1235
01:49:47,456 --> 01:49:48,540
Hé!
1236
01:49:50,834 --> 01:49:51,960
Hé!
1237
01:49:52,127 --> 01:49:53,128
Ça va ?
1238
01:49:55,547 --> 01:49:56,882
Ouais. Toi?
1239
01:49:57,132 --> 01:49:58,133
Non.
1240
01:49:58,634 --> 01:50:00,302
Hé, nous avons un problème en bas.
1241
01:50:00,385 --> 01:50:01,470
J'ai besoin que tu viennes voir ça.
1242
01:50:31,917 --> 01:50:33,252
Ils sont tous en train de mourir.
1243
01:50:33,418 --> 01:50:35,671
L'explosion a endommagé le système de ventilation.
1244
01:50:36,004 --> 01:50:37,881
Nous avons fait tout ce que nous pouvions.
1245
01:50:41,260 --> 01:50:42,678
Je peux ouvrir les portes d'ici.
1246
01:50:44,054 --> 01:50:45,681
Claire, fais attention.
1247
01:50:47,349 --> 01:50:49,226
Nous ne sommes plus sur une île.
1248
01:51:44,948 --> 01:51:45,991
Claire.
1249
01:51:46,408 --> 01:51:48,994
Vous appuyez sur ce bouton,
il n'y a pas de retour en arrière.
1250
01:51:54,583 --> 01:51:56,084
Nous ne pouvons pas les laisser mourir.
1251
01:52:46,385 --> 01:52:47,928
Je devais le faire.
1252
01:52:49,054 --> 01:52:50,555
Ils sont vivants,
1253
01:52:51,056 --> 01:52:52,557
comme moi.
1254
01:53:24,548 --> 01:53:27,551
Ne le faites pas! Ne le faites pas!
1255
01:55:05,857 --> 01:55:07,192
Hé, ma fille.
1256
01:55:07,275 --> 01:55:08,276
Owen.
1257
01:55:08,360 --> 01:55:09,611
Chut !
1258
01:55:10,737 --> 01:55:12,406
C'est bon, elle ne nous fera pas de mal.
1259
01:55:34,970 --> 01:55:35,971
Hé.
1260
01:55:44,438 --> 01:55:46,106
Bleu, viens avec moi.
1261
01:55:51,820 --> 01:55:53,989
Nous t'emmènerons dans un endroit sûr, d'accord ?
1262
01:56:35,697 --> 01:56:37,616
Combien de fois avez-vous
faut-il voir les preuves ?
1263
01:56:38,617 --> 01:56:40,744
Combien de fois faut-il faire valoir ce point ?
1264
01:56:42,454 --> 01:56:44,289
Nous causons notre propre extinction.
1265
01:56:45,707 --> 01:56:47,250
Trop de lignes rouges ont été franchies.
1266
01:56:49,044 --> 01:56:52,714
Et notre maison a,
de manière fondamentale, j'ai été pollué
1267
01:56:52,923 --> 01:56:57,302
par l'avarice et la mégalomanie politique.
1268
01:56:58,428 --> 01:57:00,764
Le pouvoir génétique est désormais libéré
1269
01:57:01,306 --> 01:57:03,558
et bien sûr, c'est
ça va être catastrophique.
1270
01:57:04,309 --> 01:57:05,519
Ce changement était inévitable
1271
01:57:05,602 --> 01:57:08,188
à partir du moment où nous avons apporté le premier
dinosaure revenu de l'extinction.
1272
01:57:10,023 --> 01:57:12,067
Nous nous convainquons que ce changement soudain
1273
01:57:12,150 --> 01:57:14,069
c'est quelque chose qui se passe dehors
l'ordre normal des choses,
1274
01:57:14,194 --> 01:57:16,279
comme un accident de voiture,
1275
01:57:17,030 --> 01:57:19,449
ou que c'est hors de notre contrôle,
comme une maladie mortelle.
1276
01:57:19,533 --> 01:57:23,286
On ne conçoit pas de soudain,
changement radical et irrationnel
1277
01:57:23,370 --> 01:57:26,206
comme tissé dans le même
tissu de l'existence.
1278
01:57:27,374 --> 01:57:30,377
Pourtant, je peux vous l'assurer,
c'est assurément le cas.
1279
01:57:30,502 --> 01:57:32,170
Et cela se produit maintenant.
1280
01:57:35,382 --> 01:57:38,885
Les humains et les dinosaures sont maintenant
je vais être obligé de coexister.
1281
01:57:42,973 --> 01:57:45,517
Ces créatures étaient ici avant nous.
1282
01:57:46,685 --> 01:57:48,853
Et si nous ne faisons pas attention,
ils seront là après.
1283
01:57:55,277 --> 01:57:58,280
Nous allons devoir nous adapter à de nouveaux
des menaces que nous ne pouvons pas imaginer.
1284
01:58:05,036 --> 01:58:06,663
Nous sommes entrés dans une nouvelle ère.
1285
01:58:08,707 --> 01:58:11,209
Bienvenue dans Jurassic World.